他專門為女性發明一個字，結果被人痛罵多年，現在人人都在使用

文史 04-23

他專門為女性發明一個字，結果被人痛罵多年，現在人人都在使用。他因發明一個漢字，被女人痛罵許多年，現在卻被廣泛使用！

清末民初，是中西文化交流的一個高潮，與之相呼應的，還有新文化運動，其中最典型的代表，就是白話文運動。文言文原是古人口語，但是，越到後世，文言文同實際口語的距離越遠，已不能適應社會和語言的發展。

其實，古人們也曾被這種表達上斷裂所苦惱，所以，白話文書面語逐漸興了起來，比如，當時口語來書寫的明清章回小說。

不過直到清代末年，白話文還只是局限在通俗文學的範圍之內，未能改變文言文獨尊的局面而作為通用的書面語。尤其是在新文化運動之後，人們對語言更有了新的認知，都開始說白話！而我國的語言學家也是層出不窮，其中劉半農就是其中之一。

劉半農，原名壽彭，後名復，初字半儂，後改半農，江蘇省江陰縣人，1917年參加《新青年》編輯工作，是」五四「新文化運動的先驅、新詩人、雜文家和著名的語言學家。他的《漢語字聲實驗錄》曾榮獲「康士坦丁語言學專獎」，劉半農因此也成為我國第一個獲此國際大獎的語言學家。

令人無法想像的是，就是這樣一位享譽世界的語言學家，卻因為發明一個漢字，被很多女權主義者痛罵了許多年，這個給他惹來麻煩的漢字，就是指代第三人稱女性的「她」字。

近代以前，中國本無區分男、女和第三人稱單數代詞的傳統。幾千年來，似乎無人覺得有作此區分的必要。在古文里，作賓語的第三人稱一般都用「之」字表示。白話文興起之初，則用「他」字做第三人稱代詞，可以代男性，也可以代女性及一切事物。

但是，隨著白話文運動的深入與普通，再加上翻譯介紹外國文學作品驟增，第三人稱使用非常頻繁，籠統的用一個「他」字，語言表達很不方便。比如，1823年出版的首部中文英語語法書《英國文語凡例傳》里，為了區分he、she、it，編者只能將he、she、it分別標註為「他男」、「他女」和「他物」。

當時，有的文學作品也用「伊」字來指女性，如魯迅早期作品中就是如此。1918年，在北大任教的劉半農第一個提出用「她」字指代第三人稱女性，一時轟動學界。

不過，在1920年以前，劉半農雖有此非正式的提議，卻並沒有發表文章明確闡述有關見解。而真正將這一設想形諸文字是在1920年6月6日。當時的劉半農正在英國倫敦大學深造，因為受到英語的影響，他感到漢語中第三人稱代詞的規範使用已迫在眉睫。為此，他將在北大時用「她」字指代第三人稱女性的觀點進行了系統化，並專門寫了一篇《她字問題》寄回國內，發表在上海的《時事新報·學燈》上。在《「她」字問題》一文的最後，劉半農還順勢提出了另一個新想法：除了「她」之外，還應該再造一個「它（即它）」字，以代無生物。

劉半農此文一出，就遭到許多人的攻擊和反對，許多人都表示這樣根本沒必要，在第一人稱時，並沒有區分男女，為何在第三人稱時，就要將男女區分開呢？如此一來不是畫蛇添足的做法嗎？比如，上海《新人》雜誌就曾刊登了一篇署名寒冰的《這是劉半農的錯》的文章，認為新創「她」字毫無必要，因為第一、第二人稱的「我」「汝」等字，也沒有陰陽之分，再說「她」、「他」兩字，只能在閱讀時分別，讀音上區分度不大。