雷擊李善人

（原文）雷出於地，向於福建白鶴嶺上見之。嶺高五十里，陰雨時俯視，濃雲僅及半山，有氣一縷，自雲中湧出，直激而上。氣之纖未，忽火光迸散，即砰然有聲，與火炮全相似。至於擊物之雷，則自天而下。戊午夏，余從兄懋園、坦居讀書崔庄三層樓上。開窗四望，數里可睹。時方雷雨，遙見一人自南來，去庄約半里許，忽跪於地。倏雲氣下垂，冪之不見。俄雷震一聲，火光照眼如咫尺，雲已斂而上矣。少頃，喧言高川李善人為雷所殛。隨眾注視，遍身焦黑，仍拱手端跪，仰面望天。背有朱書，非篆非籀，非草非隸，點畫激繞，不能辨幾字。其人持齋禮佛，無善跡，亦無惡跡，不知為夙業為隱慝也。其侄李士欽曰：「是日晨起，必欲赴崔庄，實無一事。竟冒雨而來，及於此難。」或曰：「是日崔庄大集（崔庄市人交易，以一、六日大集，三、八日小集），殆鬼神驅以來，與眾見之。」

（譯文）雷生出於地上，以前我在福建白鶴嶺見過。白鶴嶺高五十里，陰雨天在嶺上俯視，見濃雲僅到山半腰。有一縷氣從濃雲中湧出來，直衝而上。這縷氣的尾部忽然有火光迸散，隨即砰然一聲巨響，和火炮完全相似。至於擊打東西的雷，則從天上下來。乾隆三年夏天，我和堂兄懋園、坦居在崔庄三層樓上讀書。開窗向四邊望去，能看到幾里地以內的景物。當時正下雷雨，遠遠地望見一個人從南邊來，離崔庄約有半里地左右時，忽然跪在地上。隨即雲霧下垂罩住他，什麼也看不見了。接著聽見一聲響雷，火光閃耀好像近在眼前，這時雲霧已收斂上去。過了一會兒，人們紛紛傳說高川的李善人被雷殛死。我隨著人們去看，只見李善人遍身焦黑，拱手端正地跪著，仰臉望著天空。他的背上有紅字，不是小篆，不是大篆，也不是草書、隸書，字的點劃纏繞在一起，認不出幾個字來。李善人吃齋敬佛，沒幹什麼善事，也沒幹什麼壞事。不知他遭雷擊是前生的報應呢，還是他幹了壞事而有所隱瞞。他侄子李士欽說：「這天早上起來，他一定要去崔庄，其實也沒什麼事要辦，他竟冒雨而來，遭了雷擊。」有人說這一天崔庄有大集，可能是鬼神促使他來，讓人們看到他。

（文/閱微草堂筆記 圖/來源網路 編輯/一凡）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！