歪果仁又對唐詩宋詞下手了！
唐詩宋詞，大家從小都是背得滾瓜爛熟。不會背詩簡直不是中國人！
那麼圈哥先來考考大家！下面這首英文詩，翻譯自哪首中文古詩呢？
Asking the young boy beneath the pine,
He says, 「Master is off gathering herbs,
Just someplace in these mountains
The clouds are deep, I don』t know where」
答案原來是賈島的《尋隱者不遇》
松下問童子，言師採藥去。
只在此山中，雲深不知處。
沒有猜出來也不要灰心，畢竟對於古詩詞的英文翻譯大家很少關心，都會背中文的了管英文的做什麼？
印象中最出名的的古詩詞和英文的碰撞，要數曾經網路上很火的古詩詞英文接龍。圈哥這就帶大家回顧一下：
今朝有酒今朝醉，tomorrow is another day.
十年生死兩茫茫，不思量，forever young
問君能有幾多愁，easy come easy go
滿園春色關不住,Friday is coming soon
但使龍城飛將在，come on baby don』t be shy
路見不平一聲吼，kick your ass let』s go
居然還挺押韻！對此，圈哥只想說：
自己人娛樂歸娛樂，但問題是，當你的外國朋友問起中國詩詞，你該怎麼給他們翻譯呢？又到了看英文猜詩詞的時間：
The sun fell on the hillside
The Yellow River flows to the sea
If you want see more
go upstairs
直接翻譯就是：太陽在西邊落下，黃河流向大海，如果想看更多，請上樓。
這……這居然是《登黃鶴樓》啊？？？
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。
看看別人家的翻譯：
The sun beyond the mountain glows;
The Yellow River seawards flows.
You can enjoy a grander sight
by climbing to a greater height.
圈哥表示，沒有對比就沒有傷害，同樣是英文翻譯，意境大相徑庭。
這版翻譯出自翻譯界泰斗許淵沖先生。
他從事文學翻譯長達六十餘年，現任北京大學教授。曾獲國際翻譯界最高獎項之一的「北極光」傑出文學翻譯獎，成為該獎項1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。
他筆下的翻譯，似乎更帶有中國詩詞的韻味：
舉頭望明月，低頭思故鄉。
Looking up, I find the moon bright
Bowing, In homesickness I』m drowned.
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
If love between both sides can last for aye，
Why need they stay together night and day?
尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚。
I look for what I miss, I know not what it is,
I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.
夕陽西下，斷腸人在天涯。
Westward declines the sun,
Far, far from home is the heartbroken one.
許淵沖先生的翻譯作品包括《詩經》、《楚辭》、《唐宋詩一百五十首》、《西廂記》、《毛澤東詩詞選》等等，他今年已經是97歲的高齡，仍計劃把莎士比亞的作品翻譯完。
許淵沖先生的翻譯固然是到了極致，但圈哥還是覺得英文不足以體現中文的博大精深。
之前一首來自名為《I"m afraid》的英文詩很火，圈哥搜刮來了各個版本的中文翻譯，趕緊圍觀一下吧～
原文
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sunshines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when windblows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
直譯版
你說你喜歡雨，
但是下雨的時候你卻撐開了傘；
你說你喜歡陽光，
但當陽光播撒的時候，
你卻躲在陰涼之地；
你說你喜歡風，
但清風撲面的時候，
你卻關上了窗戶。
我害怕你對我也是如此之愛。
文藝版
你說煙雨微芒，蘭亭遠望；
後來輕攬婆娑，深遮霓裳。
你說春光爛漫，綠袖紅香；
後來內掩西樓，靜立卿旁。
你說軟風輕拂，醉卧思量；
後來緊掩門窗，漫帳成殤。
你說情絲柔腸，如何相忘；
我卻眼波微轉，兀自成霜。
詩經版
子言慕雨，啟傘避之。
子言好陽，尋蔭拒之。
子言喜風，闔戶離之。
子言偕老，吾所畏之。
離騷版
君樂雨兮啟傘枝，
君樂晝兮林蔽日，
君樂風兮欄帳起，
君樂吾兮吾心噬。
五言詩版
戀雨偏打傘，愛陽卻遮涼。
風來掩窗扉，葉公驚龍王。
片言隻語短，相思繾倦長。
郎君說愛我，不敢細思量。
七言絕句版
微茫煙雨傘輕移，喜日偏來樹底棲。
一任風吹窗緊掩，付君心事總猶疑。
七律壓軸版
江南三月雨微茫，羅傘輕撐細細香。
日送微醺如夢寐，身依濃翠趁蔭涼。
忽聞風籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。
一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。
有人曾說中文是最難的語言。
圈哥覺得，不如說
中文果然是最美的語言。
（英倫圈綜編，編輯：Erin，內容參考21英語網，知乎，非凡眼界等，圖片均來自網路，轉載請註明。）
TAG:英倫圈 |