《復聯4》票房7億，爸爸想帶女兒去看，竟難找到中文版！過程很曲折！

本周最火的電影，無疑是《復仇者聯盟4：終局之戰》（簡稱《復聯4》）了。

昨天凌晨，電影上映當天，10萬杭州人衝進了電影院，熬夜看了首映。凌晨3點的電影院熱鬧得彷彿跨年夜。還有人第二天專門請了年假，一早衝進了電影院。

昨天凌晨3點，新遠國際影城IMAX廳門口。攝影 宋贇

根據貓眼專業版數據，截止到昨晚10點半，《復聯4》總票房已經突破7億。同時還以1.89億元的零點票房，輕鬆打破了上屆冠軍《速度與激情7》創下的6279萬中國內地零點首映場票房紀錄。

第一波影迷看完之後，雖然有人「憤怒」地想要給導演寄刀片，然而大部分人還是感動地哭了，感慨著「1000塊都值了」「每個人都帥呆了」「太好看了，我暴哭」「這才是史詩，謝謝十一年漫威的陪伴」「毫無睡點尿點，但是笑點淚點一個接著一個」……

向來文藝的豆瓣，居然都給這部好萊塢大片打出了9.1的高分（滿分10分）！要知道，今年奧斯卡的最佳影片《綠皮書》都沒有過9分，止步8.9而已。

我身邊很多朋友，也都忍不住在這個周末，衝進電影院了。但是——

「這次《復聯4》是不是沒有中文版的？」我一位同事小崔，在網上查了很久，發現全杭州的電影院好像都沒有賣《復聯4》中文版的電影票。

小崔的女兒是美國隊長的超級粉絲，作為「24孝型」的爸爸，他這個周末就想帶女兒去看看《復聯4》，但考慮到女兒年紀還太小，「電影長達3個小時，全是英文，還有大段對白，她肯定沒法集中注意力，對於小孩子來說，還是想帶她看中文版的。」

《復仇者聯盟4》海報，美國隊長站在了C位。

我馬上查了一下，單位附近的幾家電影院，還真的清一色都是英文原版的。但實際上，《復聯4》在中國內地上映，是有同時提供英文中字和中文配音兩個版本的。

小崔又努力了一下，幾分鐘後，他告訴我，他在江干區的一家電影院里找到了一場中文版。但很尷尬的是，我聯繫了這家影院後發現，這只是個系統錯誤，實際上還是英文原版。

所以，中文版都去哪裡了，全杭州真的找不出一家來？

我查了一下貓眼的售票系統，全杭州100多家電影院里，昨天只有一家濱文電影大世界排了中文版，還只有晚上9點多一場。濱文電影大世界的工作人員告訴記者，這是考慮到很多年紀大的觀眾也可能會想看這部電影，才排的場次。

不只杭州，全國都很難找到中文版，上海300多家電影院裡面，全天只有六家電影院排了中文版，而且多隻排了一場。嘉興58家電影院也只有4家電影院排了中文版，也基本只有一場，我數了一下，一家德信影城全天35場《復聯4》中，只有中午12點半排了一場中文版。

想想就在幾年前，我負責整理「超級看台」的影訊時，好萊塢大片上映時，幾乎每家電影院還都會排好多場中文版，但後來就越來越少了。一是進電影院看好萊塢大片的多是年輕觀眾，他們更喜歡看英文原版，二是中文配音版的效果確是不及原版，影響電影的表現力。

我聯繫了三家杭州電影院的經理，他們給出的答案也都差不多，「為什麼要排中文版？這種片都是看原版的吧！」「看配音版感覺會怪怪的吧，一般動畫片才會考慮排中文版。」「暫時沒有考慮，沒市場需求。」

昨晚6點多，我查了一下濱文電影大世界那場中文版的銷售情況，也尷尬的發現，居然一張票都沒有賣出去。而同時段的英文版卻已經賣出了大半場的票。

這也很容易理解電影院經理為什麼都不願意排中文版了，作為商家，自然是以市場需求為準。電影院也不是沒有考慮孩子們的需求，像迪士尼動畫片上映的時候，大家還是很願意排中文版，有時候發行方甚至還會花重金請明星來配音。

那怎麼才能看到中文版《復聯4》呢？直接向電影院提議，想看的人多了，電影院自然會考慮要不要排，另外就是包場了，想看中文版的，湊在一起拼一場也是個辦法！

不小心買錯了電影票，能退嗎？

得知電影還是英文原版的，小崔想要退票，但他馬上發現電影票居然退不了，聯繫電影院，讓他找出票平台，他馬上又聯繫了出票平台，結果在線客服形同虛設，全是系統自動答覆。

不小心買錯的電影票，究竟能不能退？沒買到中文版的《復聯4》不說，小崔又悲催地遇到了第二個問題。

機票可以退改簽，火車票可以退改簽，如今上網買條數據線也支持7天無理由免費退貨，但買的電影票能不能退票，這個目前還真的沒有統一規定。

杭州各家影院目前的退票規則都不太一樣。新遠國際影城的經理告訴記者，他們是支持退票的，只要在電影開場前，無論任何理由，都可以申請退票。但也有電影院默認「電影票一經售出，概不退換」這一規則。

影院經營管理專家、杭州好格影業公司創始人劉敏健曾告訴記者，雖然明面上不允許退票，但大部分影院在實際操作上，還是有很大彈性的，「考慮到觀眾的實際情況，比如不小心多買了一張票，或者本來想跟朋友一起來看的，但買了票才發現朋友已經看過了，或者說生病了，臨時加班看不了，影院一般還是會給退的。但如果是大規模的，一下子要退幾十張票，這肯定不給退的。」

去年，中國電影發行放映協會特地發布了一則《關於電影票「退改簽」規定的通知》。但通知裡面只要求全國各影院須在大堂醒目位置公示購票「退改簽」須知，以保證觀眾提前了解相關「退改簽」規定，卻沒有制定統一的退票規則。

不過，這則通知也要求，無論第三方售票平台還是影院或自有App在制定電影票「退改簽」規定時，都要明確「是否同意退改簽，或什麼樣的情況下允許電影票退改簽」，對於同意「退改簽」的，還應在規定中明確相關「服務流程」和「服務電話」。

那小崔錯買的票能不能退呢？我撥打了小崔所購票平台的客服電話後，系統語音回復是，部分電影院是支持退票的，但小崔購買的這家電影院就是不支持退款的。不過之後人工客服了解到是因系統問題導致購錯票之後，表示可以向總部申請退款。

記者 宋贇

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！