火影深度：這些隱藏在角色姓名里的秘密，你都發現了嗎？

1.旗木卡卡西

旗木卡卡西還有另外一個譯名，叫做「畑鹿驚」，是早年港台的翻譯。我們習慣了卡卡西的念法，自然會覺得畑鹿驚很奇葩，可這個譯名確實比卡卡西準確一點。

打開今日頭條，查看更多圖片

日文原版里的「旗木」指的是「畑」，也就是稻田的意思，「卡卡西」指的是「鹿驚」，是稻草人的意思。稻田裡的稻草人指代的是守護木葉免於外敵侵擾的守門人，官方單行本封面確實把卡卡西比喻成稻草人，這應該就是岸本想表達的意思，也是「木葉第一技師」外號的來源。

2.邁特·凱

邁特·凱這個人物的初始人設簡直太過耿直了，從形象到名字都是如此……邁特·凱的形象來自於李小龍，髮型、衣服、雙節棍等等都能看得出來。

而他的名字，其實來自於英文單詞的日文寫法，マイト?ガイ，也就是Might Guy的意思，直譯過來就是「威力強大的男人」……日本一直有這種把英文讀音簡單粗暴改成片假名的習慣，不過阿凱的這個名字也太直白了吧！

3.御手洗紅豆

御手洗紅豆這個名字在我們中國人看起來有點莫名其妙，是用手洗紅豆的意思嗎？為什麼要起這樣的名字？

實際上，日本有種小吃叫做「御手洗糰子」，就是火影里紅豆經常吃的那種一串串的丸子，岸本為了讓人物形象深入人心，就給她設計了御手洗紅豆的名字，讓人一聽就能想起她。不過御手洗在日本也有廁所的意思，這就有點搞笑了……

4.奈良鹿丸

奈良鹿丸的名字來源於日本著名的奈良鹿，日本的奈良縣是世界知名的旅遊勝地，那裡的奈良公園有超過1300頭鹿生活著。

跟普通的動物園不一樣，奈良鹿是沒有圍欄圍起來的，人們可以觸摸它們，跟它們一起散步，因此遊客絡繹不絕。火影里鹿丸炸碎飛段後說過，奈良一族的鹿將會看守著這裡防止他出來，算是又一個關於奈良鹿的彩蛋吧。

5.三忍

大蛇丸、自來也、綱手三個人的名字很特殊，他們沒有姓氏，不管在劇情里還是公式書里都只寫著如此簡單的名字，就算綱手有千手一族的血統，官方也執意不在她名字前面加上千手。

因為三忍的名字都是有考究的，來自於日本傳說《兒雷也豪傑物語》，在這個傳說中，控制蛤蟆的忍者自來也跟控制蛞蝓的公主綱手相愛，一起對抗控制蛇的大蛇丸。岸本把這些元素都加以改造後設計成了三忍，包括通靈獸、名字，連綱手的公主身份都高度還原了……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！