莎翁455歲生日，中國人在英國給他修了座六角亭，還唱起了戲…

天下 04-28

每年4月26日，都是英國大文豪、劇作家莎士比亞的誕辰紀念日。而今年，已經是他的455歲生日了。

圖：The Bookman

就在今年的4月26日、也就是昨天下午，海外首座牡丹亭在著名戲劇家莎士比亞故鄉，英國斯特拉福德鎮羅瑟街杉園（Stratford，Rother St，Firs Garden）舉行了揭牌儀式。

沒錯，就是中國明代劇作家湯顯祖筆下的那個牡丹亭！

牡丹亭坐落在莎翁故里斯特拉福德鎮羅瑟街杉園，距離莎翁故居步行僅約10分鐘。

《牡丹亭》選段表演

這座六角亭佔地10平方米、高6米，造型優美，飛檐翹角，亭上還有一副對聯——「湯翁妙曲傳中外，四夢真情貫古今」。

話說莎士比亞和湯顯祖不僅同為劇作家、都來自同一個時代、都創作出了千古流傳的佳作，還是在同一年去世。所以，在中英戲劇愛好者心目中，這兩位大家雖然從未謀面，但總有著千絲萬縷的聯繫。

所以昨天的儀式上，莎翁故鄉這座牡丹亭前不僅有人表演了《牡丹亭》選段（就是前面那張圖啦），還有莎翁經典劇《羅密歐與朱麗葉》的選段

《羅密歐與朱麗葉》選段表演

有近200人參加了昨天的揭牌儀式，包括英國文化、數字信息、媒體和體育部大臣傑里米·萊特，中國人民對外友好協會副會長戶思社，江西省政協副主席、撫州市委書記肖毅，中國駐英國大使館文化處公使銜參贊於芃、文化和旅遊部駐倫敦辦事處主任薛伶，華威郡郡長提莫西·考科斯，斯特拉福德區議會主席克里斯托弗·凱特爾，斯特拉福德鎮鎮長約翰·比克內爾，以及劍橋大學國王學院終身院士、英國科學院院士艾倫·麥克法蘭等。

文化共享加固中英友誼之橋

作為鎮長，約翰·比克內爾代表埃文河畔的斯特拉福德鎮感謝撫州市贈予的牡丹亭。

他說，牡丹亭是中國工藝技巧和傳統的完美展現，是對兩地文化聯繫的偉大致敬。比克內爾表示，就像撫州市以著名劇作家湯顯祖為榮一樣，斯特拉福德以莎士比亞為傲，他希望牡丹亭的落成可以成為雙方友誼和文化交流提升的標誌，可以作為兩地未來關係的基礎。

斯特拉福德鎮鎮長約翰·比克內爾致辭

他還告訴圈哥，莎士比亞和湯顯祖雖相隔千里，所處文化迥異，卻在劇作中人生經歷的表現上應用了相似的主題，這說明了英中兩國人民雖地理位置距離甚遠，卻擁有共同的希望、夢想和經歷歷程，代表了英中文化的融會貫通。

比克內爾相信，牡丹亭的落成，將為斯特拉福德帶來更多前來參觀的中國遊客，並能使當地居民對中國文化產生興趣，深化理解。他認為，為促進英中文化深入到民眾當中，兩國在未來應進一步增加教育領域的合作交流，現在中文在英國學校中已經成為受歡迎的一門學科，他希望通過學習、教育和文化共享，英中兩國可以建立更加堅實的友誼之橋。

圖：Visit Stratford-upon-Avon

中國人民對外友好協會副會長戶思社在致辭中說，自2016年起，中國人民對外友好協會和江西省及撫州市政府多次舉辦紀念湯顯祖和莎士比亞活動，並與英國斯特拉福德市共同見證併合作。

他表示，此次為首座海外牡丹亭落成揭牌並參加湯顯祖、莎士比亞文化傳承和創新研討會，譜寫了中英文化交流的新篇章。他告訴大家，中國人民對外友好協會將繼續堅持共商共建共享的精神，積极參与「一帶一路」合作，為推動中外地方交往和文化交流鋪路搭橋。

中國人民對外友好協會副會長戶思社致辭。

大使館文化處公使銜參贊於芃在致辭中表示，牡丹亭在斯特拉福德的落成，「是對2015年兩國領導人共識積極推進的重要成果，是中英地方交流合作的創新發展，也是推進『一帶一路』文化旅遊交流合作鮮活案例」。

近日，北京正在舉行第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇。於芃相信，牡丹亭在這一歷史時刻落戶斯特拉福德，將會進一步推動中英文明交流互鑒，增進兩國相互了解和理解，增進兩個人民友誼，促進民心相通、文明互鑒。

中國與英國大使館文化處公使銜參贊於芃致辭。

相隔千里，雙翁文化共通

英國文化、數字信息、媒體和體育部大臣傑里米·萊特稱讚了牡丹亭巧奪天工的設計及其體現的中國工匠的精湛技術以及中英工匠的精誠合作。

揭牌剪綵儀式。

他表示，牡丹亭不僅僅是一座建築，更是中英兩國緊密聯繫合作的象徵。

牡丹亭的設計靈感來自中國著名劇作家湯顯祖，萊特稱儘管莎翁和湯翁當時相隔千里而不相識，但他們是同一時代的人，且恰巧在同一年逝世；這座紀念碑將起到拉近兩國文學巨匠的巨大作用。

英國文化、數字信息、媒體和體育部大臣傑里米·萊特致辭。

萊特透露，莎士比亞出生地基金會莎士比亞出生地信託基金會正在與撫州市政府合作在中國建造莎士比亞出生地復刻項目。

他表示在英中黃金時代合作階段，兩國人民對雙方文化的關注興趣增加，這對兩國建立共識有著必不可少的作用。他感謝撫州市政府對斯特拉福德市牡丹亭的捐贈並稱牡丹亭將成為兩地以及英國和中國之間緊密聯繫的永久紐帶。

江西省政協副主席、撫州市委書記肖毅在致辭中指出，「戲劇是中國文化的瑰寶，亭台是中國建築的經典。牡丹亭是湯顯祖經典劇作《牡丹亭》中的代表性符號，也是中國文化的代表性標誌，它將中國優秀戲劇與傳統建築相融合，充分表達了歷史悠久光輝璀璨的中國文化」。

他說此次首座海外牡丹亭的落成，既是響應習近平主席2015年共同紀念兩國文學巨匠提議的實踐，也是中英人文交流的具體體現，同時也象徵著江西撫州與斯特拉福德兩座城市的友誼。

江西省政協副主席、撫州市委書記肖毅致辭。

撫州與英國展開多方面合作交流

肖毅在接受圈哥採訪時說，這座牡丹亭的來歷富有故事性。

中英兩國通過舉辦雙翁紀念活動，達成許多共識。在斯特拉福德莎士比亞故居開設了湯顯祖紀念展區，《牡丹亭》選段也曾在莎士比亞故居花園上演。在撫州湯顯祖紀念館內，開設了莎士比亞展區，也曾邀請利茲大學排演過《仲夏夜夢南柯》——改編自莎士比亞《仲夏夜之夢》和湯顯祖《南柯記》的話劇。

肖毅表示，通過合作交流，撫州計劃在撫州建立集紀念莎士比亞、湯顯祖與塞萬提斯為一體的「三翁小鎮」，得到了斯特拉福德莎士比亞管理委員會與基金會的支持，同意將莎士比亞舊居完整在撫州還原。撫州政府固決定將湯顯祖的牡丹亭捐贈至此，得到了斯特拉福特人民的歡迎。牡丹亭的建設集中了撫州的能工巧匠，在國內完成基本建造，得到英國政府支持，派遣中國工匠來到英國搭設裝配，在莎士比亞誕辰455年紀念活動前落成，僅耗時一個月，體現了中英兩國對此的重視與合作。

肖毅告訴記者，雙翁文化正在深入民眾之中，撫州與斯特拉福德的中學正在進行合作交流，「尋夢之旅」旅遊項目也如火如荼，到撫州看湯翁劇作，來斯特拉福德賞莎翁文學。除此以外，他還透露，江西大乘汽車與英國路虎已開始合作研究。肖毅認為，兩地合作的廣度、深度將逐步增加，並期待看到明顯成效。