漢詩英譯 | 王小妮《致德令哈的青稞酒》

文學 04-29

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

致德令哈的青稞酒王小妮

身邊人都在等酒

除了還沒醉

就什麼都不缺了。

看那送酒人歪斜著穿過柏樹的骷髏

風暴舉著閃電追他。

光禿的荒野飛一樣暗下去

恍惚里只看見

抱在懷裡的高頸瓶一亮又一暗。

有時候真不是在等酒

這一夜，他們就想說話

張嘴前他們真要向酒借個膽

天上全是抽人的鞭子

摟著酒瓶的正撞門進來。

哎呀，門正合上

終於可以說話了

在那一切一切之前，先讓我們碰杯。

選自《詩刊》2019年3月

漢詩英譯 | 王小妮《致德令哈的青稞酒》

打開今日頭條，查看更多圖片

A TOAST TO BARLEY WINE FROM DELINGHA

Wang Xiaoni

Everyone is waiting for the wine.

Other than being gladly drunk,

everything is as we like it.

The wine courier scuttles past the skeletal cypress

ahead of a tempest lit with lightning.

The arid wilderness quickly darkens,

but in their beer-goggled stare,

they see only a high-neck bottle flickering in someone』s bosom.

Frankly, wine is not what they are waiting for;

tonight, they feel the urge to talk,

but need courage to wag their tongues

under a sky raging with cracking whips.

Rushing through the door is the courier holding the bottle.

Dear me, the door slams shut,

at last they can open up,

but before raising hell, let』s raise the glasses.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is a group of devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers.

漢詩英譯 | 王小妮《致德令哈的青稞酒》

王小妮，滿族，1955年生於吉林長春。1982年畢業於吉林大學，畢業後做電影文學編輯。1985年定居深圳。作品除詩歌外，涉及小說、散文、隨筆等。2000年秋參加在東京舉行的「世界詩人節」。2001年夏受德國幽堡基金會邀請赴德講學。2003年獲得由中國詩歌界最具有影響力的三家核心期刊《星星詩刊》、《詩選刊》、《詩歌月刊》聯合頒發的「中國2002年度詩歌獎」。曾獲美國安高詩歌獎。現為海南大學人文傳播學院教授。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

一鍵關注

中國詩歌網

▼

漢詩英譯 | 王小妮《致德令哈的青稞酒》