長鼻子折了！《I Broke My Trunk！》

今天分享的繪本，字叫《I Broke My Trunk!》。小豬一整天都沒有看到小象，正當他疑惑的時候，他看到小象走了過來，鼻子還纏著紗布。小豬更加疑惑了，小象到底發生了什麼？為什麼小象的鼻子受傷了呢？之後，小象便給小豬講述了他鼻子受傷的曲折經過。

I have not seen Gerald today. Why?

我今天沒見到傑拉爾德。這是為什麼？

Gerald!

傑拉爾德！

What happened to your trunk?

你的象鼻子怎麼了？

I broke my trunk.

我的鼻子受傷了。

How did you break your trunk?

你的鼻子怎麼受傷的？

It is a long, crazy story.

這是一個很長很瘋狂的故事。

Tell it! Tell it!

快說！快說！

Well... I was playing with Hippo.

嗯…當時我正和河馬一起玩耍。

Then, I had an idea! I wanted to lift Hippo onto my trunk!

然後我突然有了一個好主意！我想用鼻子把河馬舉起來！

Why!

為什麼！

Because!

沒有為什麼!

Okay.

好吧。

So, I lifted Hippo onto my trunk.

於是，我用鼻子把河馬舉了起來。

But a hippo on your trunk is heavy.

但是河馬很重啊。

Is that how you broke your trunk?

你是因為這個才傷了鼻子的嗎？

No. There is more to my story.

不，精彩的部分還在後面。

Then, Rhino showed up...

後來，犀牛來了。

Rhino wanted a turn.

他也想到象鼻子上。

What did you do?

那你怎麼辦？

I lifted both of them onto my trunk!

我把他倆都舉起來了!

But, a hippo and a rhino on your trunk are very heavy.

但是一頭河馬再加一頭犀牛非常重啊。

Is that how you broke your trunk?

你是因為這個才傷了鼻子的嗎？

No. There is more to my story.

不，精彩的部分還在後面。

Then Hippo"s sister showed up!

河馬的妹妹出現了！

Hippo has a sister?

河馬有個妹妹？

A big sister...

一個體積非常大的妹妹……

Did she want a turn, too?

她也想被象鼻子舉起來？

Yes.

是的。

She also wanted to play her piano.

她還想在上面彈鋼琴。

Two hippos, one rhino, and a piano on your trunk are very, very heavy.

兩隻河馬，一個犀牛，還有一架鋼琴，非常重了。

Is that how you broke your trunk?

你就是這麼傷了你的象鼻子嗎？

No. This is a long, crazy story...

不。這是一個很長很瘋狂的故事……

Gerald? HOW DID YOU BREAK YOUR TRUNK!?!

傑拉爾德？你到底是怎麼傷了你的鼻子的！？！

Well, I was so proud of what I had done...

嗯，我當時非常驕傲……

that I ran to tell my very best friend about it!

我便想跑過去告訴我最好的朋友！

But, I tripped and fell... WHOOP!...

但是，我摔倒了……哎呀！

... and broke my trunk.

……我傷了我的鼻子。

You broke your trunk running to tell me your story?

你傷了你的鼻子，是因為你跑過來告訴我你的故事？

That is a crazy story!

這真是個瘋狂的故事！

That is a funny story!

這真是個有趣的故事！

I want to tell someone your crazy story! WHOOP!

我想告訴別人這個瘋狂的故事！哎呀！

Piggie! What happened to your snout?!

小豬！你的鼻子怎麼了?!

It is a long, crazy story...

這是一個很長，很瘋狂的故事……

責 編：彥瑩

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！