聽聽我的小號！《Listen to My Trumpet！》

今天分享的繪本是《Listen to My Trumpet!》。小豬有了新玩具小號，她迫不及待表演給小象看，然而……小象聽得後受到了一萬點傷害！可是，小象又怕說出真相會傷害好朋友的吹小號的熱情和信心，這可怎麼辦？

Gerald!

小象！

Sit! Sit! Sit!

坐下！坐下！坐下！

Do not move!

不要動哦！

I HAVE A TRUMPET!

我有一個小號！

Do you want to listen to my trumpet?

你想聽我吹小號么？

Yes,please!

好呀，請吧！

Here I go!

那我開始咯！

Bluuuurrrk!

噗～～

Wait.That was not right.

等下 不太對。

Not right at all.

一點都不對。

Bl-ap! Fr-ip! Br-ip! Vr-ip!

哇噗！啦噗！嗚噗！啊噗！

That is better! Tr-ink!

哇，這下好多了 嘟！

Better?

好多了？

KL-ACK!

嘀嘀嗒！

GR-ELP!!!

嘀嘀嗒嘀嗒！！！

Dr-ump!

阿噗！

Yikes!

伊克斯！

That is not music!

那不是音樂！

Gr-ick!

格-里克！

Piggie sounds like my aunt Molly .

小豬吹號聽起來就像Molly姨媽……

With a cold!

感冒的時候！

Sp-ack! Dr-ack! Tw-ack! Sk-ack! Pr-ack! Gl-ack!

吱吱！噠噠！咿咿！呀呀！嚕嚕！啦啦！

And now the BIG FINISH!

現在是我華麗麗的結尾！

Bl-ark!Gl-ark!Qu-ark!

咿噗！呀噗！嗚噗！

Blap-zap-Blap-BLONK!

啦－啦－啦－砰砰！

Gr-ark! Sl-ark! Sm-ark!

嗚嗚！吱吱！啊嗚啊！

Finished?

結束了么？

Finished!

結束啦！

So？！What do you think of my trumpet?

所以？！你覺得我的小號吹得怎麼樣呀？

Um...Your trumpet is

嗯... 你的小號

--Yes?

--怎樣？

Uh... Go on !

厄...繼續說呀！

Your trumpet is LOUD.

你的小號吹得很響。

And...？

然後呢 ...?

Your trumpet is shiny.

你的小號很閃亮.

And...?

然後呢...?

You, uh, hold your turmpet very well.

你拿小號的姿勢很不錯。

AND....!?

然後呢...！？

Um...

嗯...

I"m waiting...

我還在等你哦...

Piggie.You are my friend.

小豬. 你是我的朋友

And I am your friend.

我也是你的朋友。

So,I will tell you the truth.

所以我會告訴你實話。

Your turmpet is loud and shiny and you hold it well--

你的小號吹得響亮，它很閃亮而且你拿它的姿勢很棒！

But...

但是...

...that was not music. Sorry.

... 那不是音樂呀 對不起。

Gerald...

大象...

You think I am trying to make music?

你以為我在奏樂么？

I am trying to speak Elephant!

我在試著吹大象語呢！

I want to sound like you.

我想要（小號的聲音）聽起來像你呀。

Ohhhhhh.

哦這樣啊 。

But,Piggie...

可是小豬...

...your accent needs work.

...那你的口音還要再改善下，

I will teach you.

我來教你。

Yay!

耶！

Try more "ick" in your—

嘗試在你的—

Gr-ick! Gr-ick!

格里克！格里克！

責 編：彥瑩

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！