姓「笑什麼，別笑」和「咋地」的荷蘭人上輩子是冤家吧？
關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！
歡迎來到每周的「荷語寶典」欄目！
今天由Ivy老師和大家詳細的講解，荷蘭人這些奇奇怪怪的姓氏歷史。
經常看Sunway文章的同學一定記得，之前Yautina老師也風趣幽默地寫過一篇有關荷蘭人姓氏的文章：
（點擊以上鏈接查看文章）
接下來，我們再來看看Ivy老師給我們帶來更詳細的荷蘭人姓氏的歷史故事吧！
幾年前，我參加了一個在上海的荷蘭人社團舉辦的文化社交酒會。
剛進大廳，就看見一個穿著萊頓大學文化衫的小哥，同為萊頓大學校友，瞬間親切感爆棚，於是和他攀談了起來。
初次見面，當然會先介紹自己的姓名。小哥沖我伸了伸手，介紹自己道：
「Hallo, Ik ben Peter.Peter Knoflook.」
（你好，我是皮特，皮特科諾夫洛克）
一聽完他介紹自己的姓，我剛吃進去的一口bitterbal（荷蘭炸肉丸）立刻被笑著噴了出來。
經常逛超市的同學一定認識這個單詞knoflook， 也應該知道我為什麼笑噴了吧，這位皮特同學居然姓「大蒜」。
其實這還不算什麼，之後我還認識了姓Naaktgeboren（裸體出生）、Poepje（大便）的荷蘭人，這比大蒜先生的姓氏更重口。
此外，還有姓Miljoen（百萬）、Lachniet（笑什麼笑，別笑！）、Hoezoo（咋地）的荷蘭人。
荷蘭人自己都說：
De Nederlandse taal is soms al apart genoeg, maar sommige gekke Nederlandse achternamen zijn eh… heel bijzonder.
（荷蘭語就夠奇葩了，而一些千奇百怪的荷蘭人姓氏，更是讓人瞠目結舌。）
接下來，我將分三期微信文章，和各位同學聊聊千奇百怪的荷蘭人姓氏。
古代的荷蘭人只有名，並沒有姓。
據史料載，荷蘭人姓氏的普及是在19世紀拿破崙統治荷蘭之後才出現的。
那時候很多姓氏源自出生地，最常見的就是van。
這也是為什麼很多學荷蘭語的同學都驚訝於荷蘭人怎麼那麼多姓「范「的：足球大家范佩西，范巴斯頓，畫家梵高（也是Van,不過翻譯成梵了），畫家范米爾等。
而van 後面加出生地的姓氏更是不勝枚舉。比如Van Limburg (林堡省人)，Van Amstel（阿姆斯特爾人），Van Leiden（萊頓人）,Van Vlaanderen（弗蘭德斯人）等等。
之後van又成為貴族姓的組成部分，例如Van Oranje (皇室奧蘭治家族)。
當然，隨著時間的推移，後來再出現的姓氏中的van 已經失去的貴族意義，更多是代表了祖輩的出生地，職業或歸屬等。
除了剛剛介紹的van， 荷蘭人的姓常常會加上定冠詞de, der,den，例如De Vries, De
Jong, Van der Berg。
這兩個姓氏也是非常常見的荷蘭姓氏，喜歡荷蘭足球的同學一定知道Nigel De Jong,Frenkie De Jong吧。
其他常見的用冠詞De附在姓氏前面的還有：De Klein （德克雷，小個兒）, De Wit（德維特，小白臉）。
冠詞和介詞附在姓氏前面，常見的有Van der Meer（范德梅爾，湖泊）, Van den Heuvel（范德何福爾，山丘）等。
今天先給大家開個頭，精彩的還在後面。
各位同學們，你們在日常生活中見過哪些讓人覺得啼笑皆非的荷蘭姓氏，歡迎和我一起分享哦！
參考文獻：
https://www.nsmbl.nl/gekke-nederlandse-achternamen/
張聯芳.外國人的姓名[M].北京：中國青年出版社,1996.
Sunway荷蘭語學校是由荷蘭政府認證並且是荷蘭監管機構CRKBO的註冊學校。學校擁有近20位教學經驗豐富的專業荷蘭語老師，他們或取得了NT2 Docent的教師資質或取得了ONA Begeleider的教學資質。我們的校區分布在荷蘭四大主要城市：海牙、鹿特丹、烏特勒支和阿姆斯特丹，更開設網路課程，讓荷蘭語學習沒有距離！
學校成立至今已有超過1500位學員在Sunway展開了他們的荷蘭語學習之旅，我們希望大家能夠用自己的母語學習荷蘭語，Sunway荷蘭語讓你的荷蘭語學習更容易！
TAG:一網荷蘭 |