英國國防大臣威廉姆森是一條真正的小魚，他因為野心而被解僱了

編譯：王德華

因泄密涉華為決策，英國首相開除「內鬼」國防大臣加文?威廉姆森。英國首相特雷莎?梅是殺雞儆猴，也是立下的政治規矩。追求國家利益的關鍵抉擇嚴重泄密如不及時制止，後果將不堪設想。

英國《衛報》刊發評論稱，威廉姆森是一條真正的小魚，他因為野心而被解僱了。

譯文如下：

英國國防大臣們辭職並不新鮮。但在現代，還沒有發生過一起引人注目的國防部長解職事件——直到現在，加文?威廉姆森被解職。 與歷史上被解職的國防部長相比，威廉姆森是一條真正的小魚，他因為野心而被解僱了。

特雷莎?梅是一位不受歡迎的保守黨領袖，保守黨中有一半人似乎在積極地反對她，但威廉姆森不會得到多少同情。上周，英國國家安全委員會的一份討論報告，被史無前例地泄露給了《每日電訊報》。首相現在認為，不管他如何否認，他都應對此事負責。此次泄密使《每日電訊報》得以點名五名部長——包括威廉姆森——他們曾抨擊中國巨頭華為參與英國5G電信系統，並報道稱梅本人已無視他們的反對。

英國工黨首相艾德禮曾說過一句名言:「沒有哪個政府不能保守秘密，就能取得成功。」

梅甚至在解僱信中暗示，她的國防部長未能充分配合調查。她寫道，英國國家安全委員會的其他與會者「回答了所有問題，參與得很好，並提供了儘可能多的信息來協助調查……你的行為不符合其他人的標準」。很難想像還有什麼比這更令人震驚的違規行為了。有人猜測，警方的調查可能會導致一名部長站在被告席上，面臨官方保密法的指控，這是令人難以置信的一幕。

由於判斷失誤，威廉姆森的所作所為同樣具有重大意義。他暗示四名高級同事可能對泄密事件負有責任。他一定知道，白廳的泄密調查極有可能將他揪出來。現在他終於得到報報應。

威廉姆森不能勝任他正在做的工作。他飛得離太陽太近了——這次是《每日電訊報》。人們對他指指點點，但沒有人會為他的離去而難過。他是一位沒有什麼威信的大臣，也沒有幾個忠實的追隨者。他現在什麼也不會有了。他領導保守黨的機會現在為零，而保守黨想必是他那致命的愚蠢行為的幕後推手。

特雷莎.梅做得對。她的每一位前任都會這麼做。他們每個人都是對的。這些結果對英國政府長期以來以退歐為基礎的不穩定局面,幾乎沒有什麼影響，但斯圖爾特被提拔到國際發展部工作，是對其忠誠的一種獎勵，而這種忠誠在英國保守黨的許多成員中明顯缺失。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！