好物推薦，團購中：

狂丸思維寶箱體驗版（5月12日左右發貨） 數學科學二合一遊戲盒 可以玩的思維課

學習英文時，我們最熟悉的朋友大概就是李雷和韓梅梅，他們之間的種種尬聊在狂丸的反覆背誦朗讀下，已經達到了想忘都忘不了的地步，下面這幾句我背得和床前明月光一樣6：

A：how are you

B：fine thank you, and you？

A：I am fine too....

但你有沒有想過，外國人學中文時，課本里的內容都是什麼樣的？

（圖片來源自ins網友@miguelbravogomez）

前幾天網友@WHyouqu分享了日本同學們在學習中文時用到的一個課本，裡面對話的角色原型竟然都來自《西遊記》。

在教材的第四課中，背景故事是唐僧和悟空的第一次見面，不過沒有驚天動地的猴王脫困，也沒有溫馨的拜師環節，倒更像是跨物種的抬杠現場。

雙方先是互道一句「你好」，然後悟空對著和尚問了一句：你是做什麼工作的？

如果唐僧有內心戲，一定在想你這不廢話么？和尚還能是做什麼工作的，在問兼職么？

唐僧不甘示弱，對著悟空反問一句：你是猴子嗎？

這句話帶入人類視角，算罵街了。

接下來雙方開始深入了解，互杠升級。和尚開始吐槽孫悟空體毛多，猴子開始懟三藏年紀輕輕就禿頂：

接著唐僧開始杠猴子年齡，無情的拆穿了猴子的謊言：

另外什麼叫放馬沒意思，然後找了......一些樂趣？

這對組合還對「蟠桃園仙桃丟失事件」進行了甩鍋「掰頭」，悟空推卸責任的能力堪稱一流：

看到這狂丸已經快要笑劈叉了，要知道改編不是亂編呀。而另一位網友@Fake_KUMAMON則跟帖表示：勿6，這些都是日本版中文教材中的基本操作。

隨後便曬出了更多的中文教材截圖，裡面甚至還有中文互噴常用語。堪稱，學中文，先懟人：

當然，這類教材也不光是教別人怎麼用中國話懟人，還有教方言。像是下面這本就在嘗試教日本人學一嘴東北話，一通祝酒辭下來一點毛病也沒有，老地道了：

東北話旁邊還有普通話「對照翻譯」，實在是太貼心了！

語氣片語中，哎呀我去=啊呀；

形容短句中，味道不錯=味道杠杠的；

甚至連「波棱蓋兒卡馬路牙子磕吐露皮了」都加了進去。

不過說實話，這些教材中的對話雖然在我們看來有些不著調，但書中確實運用到了一些中文的常用語。其實無論是哪國人，想要學習他國語言，估計都逃不開書本中「你好嗎？我很好」這樣的尬聊語境。同時學習語言的過程也是了解其他文化的過程，每個人都是從尬開始，然後慢慢熟練起來，這種事並不能一蹴而就。

不過雖然道理我都懂，但看到日本朋友們艱難的中文學習過程，我還是想說：

哈哈哈哈哈哈哈哈！！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！