首相一句話招來2顆原子彈！造成60萬人慘死，翻譯不背鍋

我們都知道，二戰以日本宣布投降而宣告落幕。在這場戰爭中，日本不論是進攻還是防守，都非常瘋狂，一度重創盟軍。為了儘快了斷，減少不必要的傷亡，美國聯合中、英兩國，對該國發布《波茨坦公告》，要求該國儘快投降，這也是對其下達的最後通牒，但是，最終日本沒有接受此公告。隨後，美國便決定向其投下兩顆原子彈，該國因此傷亡慘重。

據數據顯示，廣島原子彈爆炸導致當日死亡人數達到8.8萬人之多，長崎原子彈爆炸導致傷亡人數達到8.6萬人，總傷亡人數達到17萬之多。而這兩個爆炸地點也因為核輻射原因，導致很多人間接死亡，據資料顯示，此次爆炸先後共造成60萬人死亡，日本人因此將這個錯誤怪罪到當時的首相鈴木貫太郎身上。因為，當時由於他的發言導致這個慘劇發生。但是，戰後鈴木貫太郎卻表示自己當時並沒有明確拒絕公告內容，這又是怎麼回事呢?

據了解，在接到公告時，日本曾關於公告內容進行過討論，但是，最終並沒有得出結果。當時，日本其實是希望能夠與同盟國進行談判，後來，在鈴木貫太郎發表完對公告的看法後，日本媒體隨之將其發言翻譯成英文發表，翻譯的大概意思是：此公告與開羅宣言沒太大區別，是可以完全忽略的，而且，他們已經沒有退路，只能繼續戰鬥!從翻譯來看，日本很明顯並無和解之意，還要頑抗到底。

據了解，當鈴木貫太郎的發言傳到美國時，又變成了：拒不接受公告，也難怪美國下定決心投放原子彈了。那麼，鈴木貫太郎的原話到底是什麼呢?為了查明事情真相，有人找到當年鈴木貫太郎日文發言報紙，這一看也徹底找到問題所在。原來，當年鈴木貫太郎的原話是：不予回復公告，這句話並沒有直接拒絕接受公告。不過，這樣模稜兩可的話，實在太容易讓人產生誤解，也不能怪翻譯人員。

這樣看來，當年日本是因為首相一句話而招來美國兩顆原子彈，也難怪日本民眾將此事怪罪到首相頭上。雖說翻譯也有一定原因，但是，最主要原因還是因為鈴木貫太郎說話太含糊，不願意將話說的太明白，才造成日本慘劇發生。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！