就拿「磕磣」和「埋汰」舉例，看看你的東北話能過幾級？

配圖 來自網路 宋小寶小品劇照

近年來，東北小品越來越被觀眾所熟知和欣賞。

尤其，隨著東北小品的逐步「南侵」，東北土話在大江南北已廣為人知並廣泛應用。

喜歡小品的，逢人都會整幾句東北方言，調侃娛樂。

但是對於不熟悉東北本土文化的人來說，雖然大概了解東北方言的含義，但是有些還是不夠準確。

舉例說明。

比如流行比較廣泛的「埋汰」和「磕磣」。

「埋汰」、「磕磣」均源自滿語音譯。

「埋汰」滿語本意為：臟，不幹凈，相近詞語有：埋了吧汰、埋了咕汰。

大致有三種解釋。一是指身體、物體或某地不幹凈，含骯髒、齷齪、邋遢等意思。

例如：你瞅瞅老張家二小子，整天戧毛戧刺兒的，真埋汰！

第二種意思是指心理陰暗，做事不光明磊落，見不得人。如兩個人在賭場發生口角：大老劉你藏牌干哈呀，願賭服輸，別玩兒埋汰！

第三種解釋是作動詞用，含有詆毀、中傷、侮辱、醜化對方的意思。

例如：馬三你別瞎嚷嚷，上你家地里走一趟就是偷苞米啊，你埋汰我捏？

另外，根據專家考證「埋汰」實為古漢語的「霾汰」。

「霾」是指介於雲和塵之間的物質。

「風而雨土為霾」，氣象學上稱灰霾或煙霞，即空中懸浮的氣溶膠物質，今稱可入肺顆粒物PM2.5；

「汰」是指介於水和泥之間的物質。

「高峰寒上日，疊嶺宿霾雲。」

「雲霾障日樹蒙密,草蔓漫天山蔽虧。」

這兩句分別是唐代詩人杜甫和南宋學者魏了翁的詩，描寫的是1000多年前的霧霾天氣。

不過，彼時「霾」絕非此時的「霾」，很大成分應該是霧氣。

不然詩人哪來的心情吟詩作對？

配著這兩句詩，「霾汰」就顯得非但不土裡土氣，反倒有點文縐縐。

「磕磣」滿語發音「可春」，本意為：兇惡，相近詞語有：磕了吧磣。

「磕磣」作動詞用時與「埋汰」的意思相近，意為侮辱、貶低對方。

例如：我上台腿就哆嗦，說不出話，你還讓我唱歌，這不是故意磕磣我嗎？

「磕磣」的另一個意思是做事齷齪，丟人，如：你看昨晚兒那場球踢的，別提多磕磣了！

「磕磣」最主要的意思是指長相難看、醜陋。

如兩個女人扯閑話：哎？我說，他趙嬸兒，前該（街）大成子生耐（那）兒子一點兒也不隨他，那疤了眼兒翻鼻孔大嘴叉子，長得可真磕磣……

長的磕磣其實不要緊，咱東北人講究穿衣戴帽得乾淨利落，人前站著溜光兒立正整兒地；心裡邊兒坦坦蕩蕩不埋汰，不做虧心事兒、埋汰事兒，磕磣事兒，就不怕誰誰背地裡埋汰咱，磕磣咱，對不？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！