這些路牌、指示牌的錯誤你發現了嗎？有的簡直哭笑不得

最近，有眼尖的網友爆料

南北高架北向南魯班立交入口匝道處的

道路指示牌有問題

你看出來了嗎？

放大再看看

小觀來來回回看了三遍

終於找到了問題所在

請仔細看左側內環高架路下方的英文

正確表達是：

INNER RING ELEVATED RD

但該指示牌上的英文是：

INNNER RING ELEVATED RD

多了一個N是怎麼回事？

是拼寫錯誤？

還是有什麼特別涵義？

會不會是內圈外圈的區別？

其實之前，曾經也有人質疑過

陝西南路路牌上的英文拼寫：Shaanxi

乍一看，這不是多了一個a嘛

但後來官方回應：

在不標聲調的情況下

山西和陝西容易混淆

所以為了區分，才在拼寫陝西的時候

多加一個字母a

如果你留心的話，還會發現

地鐵陝西南路站站牌上的英文拼寫是：

South Shaanxi Road

同樣也多寫了一個a用來區分

那麼，魯班立交入口匝道處的

這塊指示牌上多出來的這個N

究竟是特別設計，還是……

記者將這一情況反映給了相關部門

得到的答覆是：

確實是拼寫錯誤！

路政部門表示：接到記者情況通報後立刻趕到現場進行查看，指示牌上的英文確實出現了錯誤，多了一個字母「N"。經與交警部門聯繫協調，交通標誌的養護施工單位將在不影響交通的情況下，採取臨時措施，馬上對該處指示牌進行整改。

無獨有偶

上海地鐵、碼頭、火車站的指示牌

也被細心的網友糾錯過

地鐵

去年，網友潘金鰲稱自己乘坐地鐵二號線途經北新涇站，正要查找出入口時，無意中發現了指路牌中的英文翻譯出錯了。

其中，天山西路在5個出入口中均有出現在指示牌上，全都被錯誤翻譯成了「East Tianshan Road」（天山東路）。該名網友還細心搜尋地圖，稱上海並沒有「天山東路」這條路。

此外，地鐵的「首末班車」，有的地鐵站英文翻譯成「first last train」，也讓外國人看得一頭霧水，現在改成「first and last train」。

碼頭

十六鋪碼頭每天都會接待大量國內外遊客，不過，外國遊客乘坐浦江遊覽船時，也會看到一些讓人哭笑不得的翻譯。

比如：把『安全有序』翻譯成「Keep The Order」，有點太嚴肅了，這是軍隊執行命令的說法。

在自動扶梯上，有一行寫著「請注意變頻加速」的標識，就算是國內遊客看到，也不能馬上反應出意思，根據「變頻加速」直譯的英文「frequency acceleration」更是難以理解。

發現這些用語「瑕疵」後，十六鋪碼頭也已著手更改。

火車站

在火車站的軍人候車區，先前的英文是「Soldier Waiting Area 」，現在整改為語義更加明確的「PLA Waiting Lounge」。

路牌、指示牌是城市道路的名片

如果你還發現有錯誤的指示路牌

歡迎留言告訴我們

本文綜合自：新聞坊、上海交通廣播、上觀新聞、東方網等

微信編輯：皮小姐

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！