韓語文學廣場：心與手（上）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? ?

心與手

?? ??? ???? ???? ??? ??? ????? ??? ???? ???? ?????.

在丹佛車站，一幫旅客擁進開往東部方向的BM公司的快車車廂。

? ??? ??? ??? ?? ??????? ??? ???? ?? ???? ?????? ???? ?? ?? ?? ??? ???????.

在一節車廂里坐著一位衣著華麗的年輕女子，身邊擺滿有經驗的旅行者才會攜帶的豪華物品。

?? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??? ?????. ? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ? ?? ????, ?? ??? ??? ???? ?? ????? ????, ??? ????, ??? ??? ???????. ? ??? ?? ??? ??????.

在新上車的旅客中走來了兩個人。一位年輕英俊，神態舉止顯得果敢而又坦率；另一位則臉色陰沉，行動拖沓。他們被手銬銬在一起。

??? ??? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ? ??? ???? ?? ??? ???? ??? ???????.

兩個人穿過車廂過道，一張背向的位子是唯一空著的，而且正對著那位迷人的女人。

??? ???? ??? ? ??? ??? ?????. ? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ??????. ?? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???,????? ? ?? ?? ??????.

他們就在這張空位子上坐了下來。年輕的女子看到他們，即刻臉上浮現出嫵媚的笑顏，圓潤的雙頰也有些發紅。接著只見她伸出那戴著灰色手套的手與來客握手。

??? ??? ????, ?? ??, ??? ?? ?? ???? ??? ? ??? ???? ? ???? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ??? ???????.

她開口說話的聲音聽上去甜美而又舒緩，讓人感到她是一位愛好交談的人。

"???, ??? ?, ??? ?? ?? ??? ??? ???, ?? ?? ??? ? ? ???. ??? ???? ? ???? ??? ??? ??? ???? ?????"

她說道：「噢，埃斯頓先生，怎麼，他鄉異地，連老朋友也不認識了?」

??? ???? ???? ?? ? ? ?? ??? ?? ???? ??? ? ???? ?? ?????, ?? ?? ??? ???? ??? ???? ???????.

年輕英俊的那位聽到她的聲音，立刻強烈地一怔，顯得局促不安起來，然後他用左手握住了她的手。

"????? ???." ?? ??? ??? ?????. "???? ?? ?? ??? ??? ??? ??. ? ?? ?? ?? ? ?? ????."

「費爾吉德小姐，」他笑著說，「我請求您原諒我不能用另一隻手來握手，因為它現在正派用場呢。」

?? ??? ??? ?? ??? ???? "??"?? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?????. ? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ?????.

他微微地提起右手，只見一副閃亮的「手鐲」正把他的右手腕和同伴的左手腕扣在一起。年輕姑娘眼中的興奮神情漸漸地變成一種惶惑的恐懼。

??? ??? ??? ??? ??????. ??? ??? ??? ?????? ???? ??????.

臉頰上的紅色也消退了。她不解地張開雙唇，力圖緩解難過的心情。

???? ?? ??? ?? ????? ? ?? ?? ? ???? ?? ?, ?? ??? ?? ??? ????.

埃斯頓微微一笑，好像是這位小姐的樣子使他發笑一樣。

詞 匯 學 習

????：模糊 ，曖昧 ，含糊 。

?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ? ?? ???.

他的態度過於曖昧，我實在摸不透他的心思。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！