荷蘭語里不同讀音的Apple意思居然天差地別！

關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！

本期的荷語寶典，Lingling Yang老師和大家分享的是有關於荷蘭語當中的「一詞多義homoniem」以及「一詞多義 讀法不同的homogaaf」的知識點哦，一起來看看吧！

記得小學春遊去江心嶼，江心嶼是家鄉的一個島嶼景點，那裡有一個江心寺， 江心寺山門有一疊字對聯，是這樣寫的：

「雲朝朝朝朝朝朝朝朝散，潮長長長長長長長長消」。

大家能念的出來嗎？哈哈，這對對聯是這樣念的：

雲朝朝朝朝朝朝朝朝散（yún， zhāo cháo， zhāo zhāo cháo，zhāo cháo zhāo sàn），

潮長長長長長長長長消（cháo，cháng zhǎng， cháng cháng zhǎng， cháng zhǎng cháng xiāo）。

每每想起這對對聯，我都覺得自豪感爆棚，咱們的中文太高深莫測了。可不是嗎，一個字可以是多義的還多種讀法。

但是，你知道嗎？原來荷蘭語也是可以這樣來的！！！

大家都認識（de）bank 這個詞吧？"Bank" 有2個不同的意思：

一個是「銀行」，如 "de ABN AMRO bank"；

另一個意思是」沙發」，如Ik zit op de bank（我坐在沙發上）。

再來個栗子： arm 貧窮／手臂。

- Hij was heel arm. 他以前很窮。

- Hij tilt een arm op. 他抬起一隻手臂。

這種一詞多義的詞在荷蘭語中叫homoniem.

這些詞寫法完全一樣但是意思是完全不同的，因為他們的根源不同，要理解人家說的這個詞是什麼意思，我們需要看句子看語境。

也有些詞看著是一樣的，但是它會有不同的意思兼讀法！

這種詞首先因為是一詞多義，所以是屬於homoniem，但同時因為它的讀法不同，所以還是一個homogaaf.

最簡單的例子，就是appel.

這個詞在發音上如果你的重音是放在前面的a上，那麼我知道他知道所有人都知道你指的是「蘋果 」，Ik heb een appel（我有個蘋果）。

假如你將這個詞的重音放在後面e上，那麼他的意思就完全不同了，是「控訴，上訴」的意思， 如appeldagvaarding 上訴傳訊。

讀成英語發音的，那麼我想你應該指的是某電子產品品牌。

另外荷蘭語因為它名詞有複數和單數，動詞有原形，詞根，過去式等各種形態，所以能做疊詞句子的可能性也很大。

下面講講能跟我們的大中文的疊字詩相提並論的荷蘭語句子。

猜猜這個句子是什麼意思：

Wat Kan kan, Kan kan alleen.

要理解這個句子首先要知道kan是什麼意思。

哈哈，對啦，kan 是情態助動詞kunnen 的單數， Kan也可以是一個名字或姓氏。

所以這個句子的意思是：Kan能做到的事，只有Kan能做。

這個句子還可以變一下：

Wat Kan kan, kon Kon ook.

（ Kan能做的Kon以前也能做。）

因為kon是kunnen 的過去時的單數。

順便說一下(de) kan也是罐子的意思，如de theekan, de koffiekan.

其實荷蘭人也很喜歡玩弄詞句，更有人以此為樂。

但是就像咱們古人玩弄詩句那樣，荷蘭人做這種句子，也是有章法的，並不是任何一個詞都能拿來用，這個詞它需具備一個特點。

大家知道荷蘭語一般主句的是以主謂賓做基礎的。

那麼如果在一個句子里重複一個詞的話，這個詞必須是既能當名詞，又能當動詞， 既能是主語又能是賓語的。

來看看這個句子：

Graven graven graven.

你可能說這是什麼呀，不就三個單詞寫三次嗎？非也。

Graven 是個一詞多義的詞，它的意思是

1.(de) graaf 伯爵，複數(de) graven,

2.graven 挖掘，動詞原形,

3. （het）graf墳墓，複數(de) graven。

所以這個句子的意思呼之而出了：伯爵們挖掘墳墓。

再來一段：

「Wat een weer weer」, zei de vrouw die bij de was was, 「je waait gewoonweg van de weg weg」.

提示：

weer：1.天氣，2.又；

was: 1.要洗的或已洗的衣服，2.zijn「是」的過去式單數；

weg：1.路 2.離開。

所以這個句子的意思是：「又是什麼（鬼）天氣！」，（站）在衣服旁的女人說：「你簡直就要被風從路上颳走了。」

還有一個很有名的句子：

Als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegensvlug.

這裡用的是vliegen 飛 的動詞原形和vlieg蒼蠅的複數。當蒼蠅跟在蒼蠅後飛，（蒼蠅）飛的超快。

經研究，用同一個單詞在一個句子中可以最多重複18次疊字出現。

有荷蘭人自問也就應該只有在荷蘭語中才有一個詞語具備多種詞性的能力，才能做出一句話中有這麼多重疊單詞的美妙句子了。

想起當年我的小學語文老師讀著江心寺門口的對聯對著我們感嘆道：只有中文才能如此美妙...

我相信任何一種語言都非常美妙。

哈哈，沉醉在美妙中的你，記得只有學會了基礎句子造句，掌握了一定量的單詞，咱們才能玩弄詞句，做出驚人句子哦

Sunway荷蘭語學校是由荷蘭政府認證並且是荷蘭監管機構CRKBO的註冊學校。學校擁有近20位教學經驗豐富的專業荷蘭語老師，他們或取得了NT2 Docent的教師資質或取得了ONA Begeleider的教學資質。我們的校區分布在荷蘭四大主要城市：海牙、鹿特丹、烏特勒支和阿姆斯特丹，更開設網路課程，讓荷蘭語學習沒有距離！

學校成立至今已有超過1500位學員在Sunway展開了他們的荷蘭語學習之旅，我們希望大家能夠用自己的母語學習荷蘭語，Sunway荷蘭語讓你的荷蘭語學習更容易！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！