韓語文學廣場：心與手（中）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? ?

心與手

??? ??? ? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ????? ? ??? ??? ?? ???? ?????.

他剛要開口解釋，他的同伴搶先說話了。這位臉色陰沉的人一直用他那銳利機敏的眼睛偷偷地察看著姑娘的表情。

"?? ??? ??????, ???, ?? ??? ??? ?? ????? ??? ????. ?? ??? ??? ?? ?? ? ?? ???? ??????, ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ???. ??? ?? ???? ???? ? ???? ???. ?? ???? ???? ?? ???? ????. ????? 7???."

「請允許我說話，小姐。我看得出您和這位警長一定很熟悉，如果您讓他在判罪的時候替我說幾句好話，那我的處境一定會好多了。他正送我去內森維茨監獄，我將因偽造罪在那兒被判處7年徒刑。」

"?!" ? ??? ?? ?? ??, ??? ???? ?????. "??? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ????!"

「噢，」姑娘舒了口氣，臉色恢復了自然，「那麼這就是你現在做的差事，當個警長。」

"?? ???? ????? ?," ???? ???? ?????. "?? ?? ?? ???. ?? ?? ???? ??? ??? ???, ???? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ??? ? ??? ????.

「親愛的費爾吉德小姐，」埃斯頓平靜地說道，「我不得不找個差事來做。錢總是生翅而飛的。你也清楚在華盛頓是要有錢才能和別人一樣地生活。

?? ???? ?? ?? ??? ???, ???―???, ???? ??? ??? ???? ? ?? ????. ???―"

我發現西部有人賺錢的好去處，所以——，當然警長的地位自然比不上大使，但是——」

"? ????" ? ??? ???? ?????. "? ?? ???? ???. ?? ??? ??? ? ??? ????. ??? ?? ??? ??.

「大使，」姑娘興奮地說道，「你可別再提大使了，大使可不需要做這種事情，這點你應該是知道的。

??? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ?? ? ???? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ??????. ??????? ?? ???. ? ????? ???? ???? ??? ?????."

你現在既然成了一名勇敢的西部英雄，騎馬，打槍，經歷各種危險，那麼生活也一定和在華盛頓時大不一樣。你可再也不和老朋友們一道了。」

??? ??? ? ??? ?? ?? ????, ?? ???, ???? ?? ?? ??????.

姑娘的眼光再次被吸引到了那副亮閃閃的手銬上，她睜大了眼睛。

"??? ?? ???? ???. ???." ?? ??? ?????. "?? ????? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ????? ??? ????. ??? ?? ??? ??? ???."

「請別在意，小姐，」另外那位來客又說道，「為了不讓犯人逃跑，所有的警長都把自己和犯人銬在一起，埃斯頓先生是懂得這一點的。」

"??? ????? ? ?? ??? ????" ? ??? ?????.

「要過多久我們才能在華盛頓見面?」姑娘問。

"?? ???? ?? ?????." ???? ?????. "?? ??? ??? ???, ?? ????."

「我想不會是馬上，」埃斯頓回答，「我想恐怕我是不會有輕鬆自在的日子過了。」

"?? ??? ????." ? ??? ???? ?????. ??? ?? ???? ??? ?????.

「我喜愛西部，」姑娘不在意地說著，眼光溫柔地閃動著。

詞 匯 學 習

??：英雄

???? ??? ??? ????? ??? ?? ??? ????.

韓國最偉大的英雄人物就是在壬辰倭亂中取得勝利的李舜臣將軍。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！