韓語文學廣場：打賭（2）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??（2）

打賭（2）

"?? ??? ??? ??? ??? ???????, ?? ?? ??? ?????? ???? ???, ?? ???? ? ??? ??? ????. ??? ??? ?? ? ??? ?? ??? ? ????."

「不論死刑還是無期徒刑都是不道德的，不過如果要我在死刑和無期徒刑中作一選擇，那麼我當然選擇後者。活著總比死了好。」

??? ??? ??????. ? ??? ? ??? ? ??????? ???? ??? ???? ???? ??????. ?? ??? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?????.

這下熱烈的爭論開始了。銀行家當時年輕氣盛，一時性起，一拳捶到桌上，對著年輕的律師嚷道：

"?? ??? ???! ?? ???? ??? 5? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ?? 200?? ???."

「這話不對！我用兩百萬打賭，您在囚室里坐不了五年！」

"?? ??? ???? ?? ??? ??????," ? ?? ??? ?????, "?? ? ??? ?? ???, ??? ?? 5?? ??? 15?? ???? ?????."

「如果這話當真，」律師回答說，「那我也打賭，我不是坐五年，而是十五年。」

"15???? ??!" ? ???? ?????. "?? ??, ?? 200?? ???!"

「十五年？行！」銀行家喊道，「諸位先生，我下兩百萬賭注。」

"?????! ??? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ???!" ? ?? ??? ?????.

「我同意！您下兩百萬賭注，我用我的自由作賭注！」律師說。

??? ?? ???? ???? ??? ???????! ??? ?? ???? ???? ??, ?????? ??? ???? ? ??? ?? ?????. ???? ?? ?? ?? ??? ???, ??? ?????.

就這樣，這個野蠻而荒唐的打賭算成立了！銀行家當時到底有幾百萬家財，連他自己也說不清，他嬌生慣養，輕浮魯莽，打完賭興高采烈。吃晚飯的時候，他取笑律師說：

"???, ?? ??? ?? ? ??? ?? ? ? ?????. ??? 2??? ??? ?????, ??? ??? ??? ??? ? ? ?? 3??? ??? 4?? ?? ??. ?? 3??? ??? 4???? ? ?, ??? ? ?? ??? ?? ??? ????.

「年輕人，清醒清醒吧，現在為時不晚。對我來說兩百萬是小事一樁，而您卻在冒險，會喪失您一生中最美好的三四年時光。我說三四年，因為您不可能坐得比這更久。

? ??? ???, ???? ??? ???? ???? ???? ?? ? ???? ?? ?? ??. ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ? ??? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??. ?? ???? ????."

不幸的人，您也不要忘了，自願受監禁比強迫坐牢要難熬得多。您有權利隨時出去享受自由--這種想法會使您在囚室中的生活痛苦不堪。我可憐您！」

詞 匯 學 習

???：自發的 ，自覺的 。

??? ?? ???? ???? ??? ??? ???? ?????.

打造整潔社區是由居民們自發的參與和努力下實現的。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！