荷蘭人民報：一個荷蘭華人女性的婚姻故事

關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！

荷蘭人民報（Volkskrant）專欄作者Corina Koole收集荷蘭女性婚姻的故事，今天以《Chinezen scheiden niet， had Chan geleerd, dus bleef ze te lang getrouwd》（陳知道中國人不會離婚，所以她結婚的時間太長）為題，採訪了一名化名為陳（Chan）的荷蘭華人中年女性，讓她講述她的愛情與婚姻故事。

以下是本文的翻譯。

28年來，陳（43歲）仍然嫁給了一個她無法與之交談的男人，一切都是因為她要保護家庭的榮譽。

我的父母是荷蘭的『第一代華人』。如果我的母親不喜歡什麼，作為女兒的我們有時會挨打，但她永遠不會解釋她為什麼不喜歡那樣東西。華人社區很封閉，感情問題從來沒有被認真談論，沒有人互相求助，也沒有華人接受（荷蘭的心理）治療，但是卻有很多的八卦。

在我們的家庭中，只有兩件事是重要的：好好在學校念書，好好地結婚嫁人。

我的姐姐早早帶著一個荷蘭人回家了，我的另一個姐姐嫁給了一個突尼西亞人，最後的希望落在我身上。作為最年輕的女兒，我必須確保與華人結婚，在大型的婚禮上宴請來自中國各地的賓客。當我在假期工作期間，在一個度假農場的廚房裡遇到一個中國的男孩時，我還是個少女。雖然他不會說一句荷蘭語並直接從中國來，但我墜入了愛河。

我覺得他很英俊、風趣而又甜蜜，而最重要的，他讓我有機會給我父母他們想要的東西。五年後我們結婚了，我的父母為婚禮親自邀請了客人，那是些我以前從未見過的人，但我很高興父母可以挽回了過去失去的面子。

父母一生都在一個他們從未見過的國家，在朋友和家人的餐館裡努力工作。我要全力以赴地證明他們是有回報的。我的這種願望非常強烈，即使在我在不同城市學習的那些年裡，我每天晚上都規規矩矩地把自己鎖在學生房裡。其實，我也大可以穿著短裙和到外面喝酒，但我沒有這樣做。好像我父母的眼睛穿越了人類的極限，如果我進入了一家酒吧，他們會立刻知道，而我會立刻遭到報復。

同樣的忠誠也用在對我的丈夫身上。我們有兩個孩子。他也在只講中文的中餐館廚房中工作，就像後來他自己經營的壽司吧一樣，只講中文。

他拒絕學習荷蘭語。他工作，回家，躺在沙發上，每天都一樣。

我在家中負責與外界的聯繫。我到學校開家長會和老師交談，和孩子一起決定上什麼的中學，做家中的行政工作（收到各種荷語信件之後作出回復，並處理賬務等）。我想，假如我能夠在星期一早上和同事討論星期天晚上的電視節目「Wie is de Mol」，我想這是很開心的事情。但可惜，家中我們從來沒有看荷蘭電視台。

最嚴重的是，我沒有與丈夫分擔我的煩惱，我們沒有互相討論任何事情。在我們整個28年的婚姻期間，我們只討論過日常的家務瑣事。我覺得這是很愚蠢的，但我幾乎不能責怪他，因為他和我接受同樣的教育，家醜不要外揚，但也不在家中吵鬧。

中國人不會離婚

我一年又一年地和一個男人在一起，名義上一對結了婚的伴侶，實際上，在我們的第二個孩子出生後幾年，我知道我們必須離婚。

我承認，屈服於命運與屈從父母一樣，毫無意義。中國人不會離婚，當你們互相厭倦時，會分開睡覺，然後外部沒有人會知道這件事，說三道四的了。

但我在荷蘭出生長大，和任何人一樣都是荷蘭人，只是完全糾結於我的華人情感和婚姻觸角。多年來我一直沒有想說什麼，現在是我的時間。不過，當我父親在2016年去世時，我覺得不能傷害他。

我很不情願地告訴了我的姐姐和荷蘭女友，我想要離開我的丈夫。現在，我的孩子長大了，我有了更多的時間，我想去劇場，去電影院，過著真實的生活，但我的丈夫不能，他不可能成為我生活中的一部分。

2018年的一天，我焦急地做出了決定。在沒有對我丈夫說什麼的情況下，我選擇了一個地區的律師並預約見面了。我用冰冷的手按響了門鈴。律師在他的辦公桌上放著他孩子的照片，代表了一個我不熟悉的世界。我說：我想離婚，我該怎麼辦？

幾天後，他給我丈夫寫了一封奶油色紙上的信。我在家門口的墊子上找到這封信，扣下了，想在帶著孩子回中國度假六個星期的時候才交給他。當我丈夫讀信的時後，我不想在那裡。

回到家後，我指望會有激烈的反應，但卻沒有。我的丈夫打開了這封信，當然無法閱讀，因為總是由我處理官方文件，所以他要等我回家才能看。

我仍然害怕他會拒絕，我一直等他，並把律師文件推到他的眼皮底下。他不假思索地真誠地簽了名，只有在三個月後我們的婚姻正式結束後，他才明白我做了什麼。

當然他覺得自己掉進了一個陷阱，這是對的，但我說，我還有其他選擇嗎？一個你從未與之認真交談過28年的男人，你能怎麼樣？評估我們的婚姻已經太晚了。現在他終於離開了，我第一次有空，找了一位不是中國人的精神心理醫生，讓他幫助我解決內心的困惑。

我很高興，當我和其他人交談的時候，我不再低下頭；我16歲時想穿的鞋子和短裙，現在穿起來仍然很舒服。雖然我有時不得不反思，我的父親從來都不喜歡這些東西。（黃錦鴻編譯）

推 廣

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！