中國最凄美的愛情古典詩詞
釵頭鳳
【南宋】 陸遊
紅酥手，黃籘酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯！
春如舊，人空瘦，淚痕紅浥鮫綃透。桃花落，閑 池閣，山盟雖在，錦書難托。莫，莫，莫！
釵頭鳳
【南宋】 唐婉
世情薄，人情惡，雨送黃昏花易落。曉風乾，淚痕殘，欲箋心事，獨語斜欄。難，難，難！
人成各，今非昨，病魂常似 鞦韆索。角聲寒，夜闌珊，怕人尋問，咽淚裝歡。瞞，瞞，瞞！
【背景介紹】
這兩首詞是陸遊與前妻唐婉分離十年後再度相逢的情思互答。陸遊與唐婉青梅竹馬，情投意合，二十歲時結成連理，過著幸福美滿的生活。但是陸母對唐婉十分不滿，逼迫陸遊休掉唐婉，最終二人分離。陸遊再娶，唐婉再嫁，多年後陸遊遊玩沈園，卻發現沈園的主人正是唐婉再嫁之人。陸遊遠遠的望著唐婉，心中感慨萬千，在牆上寫下這首詞之後離去。唐婉看了陸遊的詞，也寫下一首作為回應，不久相思成疾， 怏怏而卒。
【譯文】
陸遊
紅酥手捧著酒杯，裡面盛滿黃藤酒，整座城都瀰漫著春天的氣息，而你就像這宮牆中的柳樹一樣，讓人無法觸碰。春風是多麼的可惡，把幸福美滿的夫妻生活吹散。心裡滿是愁緒，幾年的離別生活使人感到孤單寂寞。回想來，一切都是錯，錯，錯！
春色美麗依舊，人卻因為思念變得消瘦，沾染了胭脂的淚水濕透了絲絹。桃花落在安閑寧靜的池塘里、閣樓上。山盟海誓雖然還在，書信卻難以相互寄送。罷了，罷了，罷了！
唐婉
世道冷酷，人情淡薄。黃昏時，驟雨來襲，花兒極容易凋謝。晨風吹乾了我昨夜的淚痕，我想要寫下心事，卻只能倚著欄杆輕聲自言自語，多希望你能聽見。真的好難，好難，好難！
夫妻分離，今時不同往日，痛苦的心恍恍惚惚，如同搖晃不定的鞦韆。冷風刺骨，聽見遠方傳來的角聲，更覺寒氣襲人，夜將要盡了。我怕人問我為何會這樣，所以忍住淚水，強顏歡笑。只好瞞著，瞞著，瞞著！
遣悲懷三首 · 其二
【唐】 元稹
- 昔日戲言身後意，今朝都到眼前來。
- 衣裳已施行看盡，針線猶存未忍開。
- 尚想舊情憐婢僕，也曾因夢送錢財。
- 誠知此恨人人有，貧賤夫妻百事哀。
【背景介紹】
《遣悲懷》是元稹因懷念原配妻子韋叢而寫的詩，一共三首，這是第二首。韋叢從小生活條件優越，嫁給元稹後雖然生活清貧，但絲毫沒有嫌棄之意，因此元稹與她的情感才深厚至極。不幸的是韋叢二十七歲染病去世，元稹悲痛不已，寫下許多追念妻子的作品。
【譯文】
曾經開玩笑說我們關於死後的設想，現在一切如你所言都呈現在眼前。你穿過的衣裳已快要施捨完了，我還保留著你的針線盒，不忍心打開。因為想念你，所以我也很疼惜婢僕，因為多次夢到你，所以我給你燒紙錢。都知道夫妻永別，人人都會悲傷，我想起許多往事感到非常哀痛。
離思五首·其四
【唐】 元稹
- 曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。
- 取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
【背景介紹】
這首詩也是元稹悼念妻子所寫。元稹雖然是個風流才子，經常流連花叢之中，但是韋叢這樣美麗、賢德的妻子，他始終難以忘懷。
【譯文】
曾經見過蒼茫的大海，其他地方的水都無法與之相比，曾經看過巫山上的彩雲，其他的雲朵都黯然失色。
即便我隨意地在花叢中遊走，也懶得回頭看，一半是因為我一心修道，一半是因為你。
江城子·乙卯正月二十夜記夢
【北宋】 蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量自難忘。千里孤墳，無處話凄涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。
夜來幽夢忽還鄉，小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有淚千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。
【背景介紹】
蘇軾思念亡妻，夜晚他夢到自己回到家鄉，見到了心愛的妻子。她一如往常地坐在小屋的窗前梳妝打扮。夢醒之後，想起長眠地下的妻子和那千里之外的孤零零的墳墓，心中凄涼悲傷無從說起。
【譯文】
夫妻兩人生死相隔已有十年，不去思念也難以忘懷。妻子的墳墓遠在千里之外，我心中的凄涼苦楚無處訴說。即使相見，你也認不出我了，因為現在是塵滿面，鬢白如霜。
昨晚我依稀夢見自己回到了家鄉，你正坐在小屋子的窗前，對著鏡子梳妝打扮。我們互相凝視，千言萬語不知從何說起，唯有流下熱淚千行。想到我年年思念你的地方，就是那明月照著的種滿矮小松樹的山岡。
贈去婢
【唐】 崔郊
- 公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。
- 侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。
【背景介紹】
家境貧寒的崔郊為了備考暫住姑母家，姑母家有一個長相清麗的婢女，聰明伶俐，長歌善舞。崔郊與此婢女相互傾慕，約定等待趕考歸來再論婚姻。但當崔郊進京趕考之後，婢女被舅母賣給了司空於頔，成了司空於頔的寵妾。崔郊考完試回來知道這一切，悲痛不已，無奈地寫下這首《贈去婢》。
【譯文】
公子王孫都在背後追求你，你卻像綠珠一樣，淚水濕透了絲巾。如今你嫁入王公貴族、權貴之家，就如同墜入深海，從此以後，昔日的情郎就變成了陌生人。
摸魚兒·雁丘詞
【金】 元好問
問世間，情為何物，直教生死相許？天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑。歡樂趣，離別苦，就中更有痴兒女。君應有語：渺萬裡層雲，千山暮雪，隻影向誰去？
橫汾路，寂寞當年簫鼓，荒煙依舊平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼風雨。天也妒，未信與，鶯兒燕子俱黃土。千秋萬古，為留待騷人，狂歌痛飲，來訪雁丘處。
【背景介紹】
元好問在前往并州考試的路上，聽到一位捕雁人說起他捕雁的故事：大雁在空中成雙而飛，若是其中一隻被捕殺，另一隻會隨之墜落而亡。它們的真情打動了元好問，於是元好問在汾水附近為這對大雁建了一個簡陋的墳墓，題名「雁丘」，寫下這首《雁丘詞》。
【譯文】
問世間人，愛情是何物，竟會使這兩隻大雁生死相隨？從南到北雙宿雙飛，多少寒暑冬夏恩愛依舊。雙宿雙飛很歡樂，但離別是痛苦的，這對大雁比人間的有情人更加痴情。你告訴我：大雁要飛過遙遠漫長的萬里路途，茫茫雲霧，夜幕時分，連綿不斷的山峰上覆蓋著冰雪，處境凄涼，它孤零零的，就算能繼續活著，又有什麼意義？
汾水這一帶，是當年漢武帝巡遊的地方，那時蕭鼓震天，多麼熱鬧，現在凄清寂寥，叢林平齊荒涼。我想要為死去的大雁招魂也無濟於事，大雁的魂靈在風雨中哭啼。一雙大雁生死相隨，連上天也嫉妒它們的深情，殉情的大雁不像鶯兒燕子，死後只能化作一抔黃土。千秋萬代之後，肯定會有和我一樣被大雁感動的文人墨客來尋訪這小小的雁丘，祭拜這雙為情而逝的大雁。
寫情
【唐】 李益
- 水紋珍簟思悠悠，千里佳期一夕休。
- 從此無心愛良夜，任他明月下西樓。
【背景介紹】
這首詩寫的是李益約會佳人，佳人爽約，心上人一夜變心。李益夜不能寐，故寫下這首詩。
【譯文】
躺在編織著水紋的珍貴竹席上，思緒悠長，內心難以平靜。期盼了很久的和心上人相會，在這個晚上破滅了。
從此以後再也沒有心思欣賞良辰美景，管他明月會不會從西樓上下來。
臨江仙
【北宋】 晏幾道
夢後樓台高鎖，酒醒簾幕低垂。去年春恨卻來時。落花人獨立，微雨燕雙飛。
記得小蘋初見，兩重心字羅衣。琵琶弦上說相思。當時明月在，曾照彩雲歸。
【背景介紹】
這首詞為詞人懷念歌女小蘋所作。詞人與小蘋相戀，但後來小蘋搬離了詞人所在地，詞人想起過去和小蘋相見情景，難捨難分。
【譯文】
夢醒後看到樓台上的門被緊緊鎖住，醉酒醒來看見簾幕重重低垂。去年的春恨浮上心頭，人在紛紛揚揚的落花中獨自站立，燕子在微微細雨中雙雙飛翔。
還記得和小蘋第一次相見的情景，她穿著兩重心字香熏過的羅衣，彈著琵琶訴說相思之情，當時明月高掛，映照著她歸去時如同彩雲般的身影。
卜運算元·我住長江頭
【北宋】 李之儀
我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。
【背景介紹】
李之儀被貶太平州之後，妻子和兒女相繼離世。詞人遭受雙重打擊，這時卻邂逅歌女楊姝，歌女為李之儀彈奏《履霜操》戳到李之儀痛處，於是李之儀把楊姝當作知音。後來李之儀帶著楊姝來到長江邊，對著心中傾慕的佳人，面對浩浩蕩蕩奔騰不止的長江水，內心熱情澎湃，創作處這首名垂千古的愛情詞。
【譯文】
我住在長江上游，你住在長江下游。每天思念你卻無法看見你，然而我們共同飲用著長江的水。
這長江水什麼時候枯竭，這離愁別恨就什麼時候終止。但願你的心如同我的心那樣一直忠誠對待愛情，不要辜負我對你的苦苦相思。
浣溪沙的·誰念西風獨自涼
【請】 納蘭性德
誰念西風獨自涼，蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。
被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。
【背景介紹】
這是納蘭性德為悼念妻子盧氏所作的一首詞。
【譯文】
秋風吹來，涼意襲人，我的孤獨除了亡妻，還有誰會記掛我呢？一片又一片的黃葉在空中飛舞，把刻有花紋的窗戶都遮住了，我站在夕陽下，回憶著往事。
飲酒後睡得酣沉，以烹茶、賭書來分勝負，衣襟沾滿茶香，當時覺得很平常，如今回想起來，是那麼的珍貴。
END
