《藍色生死戀》原名「????"？這些年怕不是看了個假韓劇

近些年韓劇風愈加盛行，字幕組也不斷的進步，最近韓劇的中文譯名是越來越貼近韓文本意了，不過早些時候，有些韓語的譯名真的和韓文本意毫無關聯，我們來追憶下，當年那些大熱韓劇，中文譯名卻和韓語本意相差甚遠的吧！

洛城生死戀

那個年代，流行愛的死去火來的劇情，劇名也是這樣「死去活來」，這部洛城生死戀的韓文原名是「??」

這部電視君雲集了宋慧喬、李秉憲、池晟等韓流巨星，收視率更是高達47.7%,足見電視劇的火爆程度了。

??:????, ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?.

在玩撲克的時候，把所有用的錢都壓在一局裡，這個叫做「??」，翻譯英文「all in」。我們也可以理解為堵上全部，押上全部，孤注一擲。

我們來通過幾個句子加深印象吧：

1、?? ??? ??, ??? ???? ?? ??? ??.

沒有別的辦法，我們只能孤注一擲了。

2、??? ??? ??? ??? ??? ? ??.

沒有勝算的話，不可以堵上全部。

小測試：知道這個飾演宋慧喬幼年時代的妹子是誰么？

哈哈歡迎留言區留言哦。

夏娃的誘惑

韓語菌在檢索的時候發現，這部電視劇還有一個譯名叫愛上女主播，從劇情來看這個更好一些吧哈哈。

電視劇雲集了張東健、蔡琳、金素妍、韓載錫等韓流元祖，也是值得一看的早年韓劇系列之一了。

那麼韓國的劇名是什麼呢？

那就是：??? ?? ?

直接翻譯成中文就是：Eve的一切

大家都知道Eve當做人名來講，可以翻譯成夏娃，那這部劇可以說是「夏娃的一切」了，但是跟誘惑其實沒啥關係哈哈。

那夏娃知道了，亞當怎麼說呢？

亞當=??。

?????? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ???.

在伊甸園裡，亞當和夏娃違背耶和華的戒律，吃了善惡果。

感受下當年的張叔叔。

搞笑一家人1

???系列在韓劇迷心裡應該有著不可動搖的位置吧？韓語菌最近在地鐵上還看到穿著校服的小朋友刷《搞笑一家人1》的。

那個時候韓語菌還沒學韓語，但是看韓劇是超喜歡的，現在看起來，充滿了年代感啊，當時為了允浩和老師這個對cp操碎了心。

這部劇的韓文名字叫做???? ???。

那具體是什麼含義呢？

我們來看下????：

??? ?? ??? ??? ???? ??? ??.

指的是事情或者是行動等中間沒有阻攔，羈絆，很順利。

可以翻譯成：毫無阻攔、流暢地，順暢地。

例句：

1.?? ???? ??? ???? ????.

他流利的回答了老師的問題

2.?? ???? ??? ???? ????.

他流暢的回答了觀眾的問題

???是什麼意思呢？

?????, ??? ???? ??? ???? ?? ?.

格鬥里，用腿踢對方臉或者頭的事情。

這部電視劇里除了我們熟悉的丁一宇、朴敏英、金範出演之外，李敏鎬大帥哥也有參演哦。

藍色生死戀

提到韓流不得不提的這部電視劇：藍色生死戀！喬妹、宋承憲、元彬通過該劇一躍成為韓流巨星，悲傷的劇情讓不少粉絲都流過淚水。

這部電視劇的韓文名字是：????

翻譯成中文是：秋天童話，秋日童話。

（韓語菌心裡想的是跟藍色啥關係？啥關係？生死戀是不假）

不過很多人都知道，該劇的導演共導演了春夏秋冬四個系列電視劇，剩下三個分別是：

????夏日香氣

?? ??春日華爾茲

????冬季戀歌

遺憾的是只火爆了秋冬兩個系列，不過已經很棒了，韓流功臣。

浪漫滿屋

其實這部劇的名字很簡單就是：

???? full house

????：????, ?? ??? ? ??? ?? ??? ?.

full house：外來語，簡單理解就是滿員了，客滿了。酒店裡所有的房間都賣出去了的意思。

翻譯成了我們中文多了個「浪漫」，大概是為了凸顯劇情是浪漫愛情劇吧

到這兒，大家還想到了哪些很特別的譯名呢？歡迎留言告訴韓語菌哦。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！