翻譯員一句口誤，直接使得日本被原子彈襲擊，險些亡國！

語言是人與人之間溝通的橋樑，它可以表達出人們內心的真實想法、態度與情緒，沒有了語言，人與人之間就可能會產生非常大的誤解。那當雙方語言不通，沒有辦法正常交流時，翻譯員就是最好的選擇。倘若在國際間交流時，翻譯員素質不夠，發生失誤，那麼就會造成非常嚴重的後果。

在第二次世界大戰中就發生了這樣的事情。當時戰爭已經進入了尾聲，是勝是敗基本已經成了定局。《波茨坦公告》發出後，大家都在等待日本的回應。日軍在高層進行討論之後，在發布會上發表了他們的看法。因為這涉及到全球多個國家，還將其最後結論翻譯成了英文，大致內容是「這次公告中的內容和之前的會議結果基本相似，沒有什麼實際的意義，我們可以對其完全忽略。現在情勢已經到了這種地步，我們已經沒有後路，必須向前繼續戰鬥」。

此內容一發，多國憤怒，美國更是為了讓日本停戰，向其國內投放了兩顆原子彈。據不完全統計，當時日本國內直接死亡人數與之後受輻射死亡人數加起來達60多萬，對他們國家來說是一個毀滅性的打擊。之後美國也就這件事做出回應：日本如果接受之前的公告，他們絕不會這樣做。但事實上日本之前的回應較為含糊，各國各界也就其回應內容進行切實分析。

沒想到在找到當時日本的高層發言的日本原版之後，發現竟然是翻譯出了錯。通訊社不小心將其「先不回復」翻譯成了「完全忽略」。在這份回應傳到美國的過程中，則又進行了曲解，含義已經變為「日本不同意接受」。實際的含義在翻譯過程中被完全被改變了，釀成了之後的覆水難收。

翻譯是不同語言的國家之間交流和溝通的橋樑，他們的準確性非常重要，發生一個小失誤甚至會引起國際衝突。至於代表國家的發言人在表達時也不應該含糊其辭，而是清晰地表明自己的態度！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！