拜倫·想從前我們倆分手，默默無言地流著淚

想從前我們倆分手

[英]拜倫 查良錚 譯

想從前我們倆分手，

默默無言地流著淚，

預感到多年的隔離，

我們忍不住心碎；

你的臉冰涼、發白，

你的吻更似冷冰，

呵，那一刻正預兆了

我今日的悲痛。

清早凝結著寒露，

冷徹了我的額角，

那種感覺彷彿是

對我此刻的警告。

你的誓言全破碎了，

你的行為如此輕浮：

人家提起你的名字，

我聽了也感到羞辱。

他們當著我講到你，

一聲聲有如喪鐘；

我的全身一陣顫慄——

為什麼對你如此情重？

沒有人知道我熟識你，

呵，熟識得太過了——

我將長久、長久地悔恨，

這深處難以為外人道。

你我秘密地相會，

我又默默地悲傷，

你竟然把我欺騙，

你的心終於遺忘。

如果很多年以後，

我們又偶然會面，

我將要怎樣招呼你？

只有含著淚，默默無言。

1808年

喬治·戈登·拜倫|George Gordon Byron

1788—1824，是英國19世紀初期偉大的浪漫主義詩人，代表作品有《恰爾德·哈洛爾德遊記》《唐璜》等，並在他的詩歌里塑造了一批「拜倫式英雄」。他不僅是一位偉大的詩人，還是一個為理想戰鬥一生的勇士，積極而勇敢地投身革命——參加了希臘民族解放運動，並成為領導人之一。

5月14日是玫瑰情人節。玫瑰象徵著愛情，是愛與美的女神阿佛洛狄忒的聖物，而將玫瑰情人節設定在5月14日這天也頗有深意。

但是並不是每一朵玫瑰，每一種色彩的玫瑰都象徵愛情。在這一天，你或許會見到很多種顏色的玫瑰，他們代表著不同的花語。雖同是玫瑰，卻也意義千差萬別。

總之，一切都在這個日子裡變得通透而又朦朧，朦朧卻又透徹……一切不言卻勝過千言萬語。

玫瑰花語

送人紅玫瑰是傾訴愛意，代表著「我愛你」的告白；送白玫瑰寓意更深一層，因為白玫瑰的話語是最純潔的愛，我足以與你相配，你是這個世界唯一和我相配的人 ；但若送上一束黃玫瑰，就是說再見了。

編輯 | M

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！