擁抱痛苦吧，所有的擁抱都將以鬆手結束

約瑟夫·布羅茨基（1940—1996）是俄裔美籍詩人，也是散文的大師，於1987年獲得諾貝爾文學獎。本文選自散文集《悲傷與理智》，原題為《頌揚苦悶》，是布羅茨基對大學畢業生的一次演講。

生活的苦悶與痛苦或許終將無法逃避，但這並不意味著生命的虛無與絕望。相反，去直面它們、擁抱它們、相信它們，生命的意義會從中而來——布羅茨基對此保證了，這樣做絕非錯誤。

文|布羅茨基 劉文飛 譯

01.

「現實生活的主要風格，就是乏味。」

……

苦悶有很多別稱，如痛苦、厭煩、乏味、情緒低落、沒意思、廢話、冷漠、無精打采、無動於衷、倦怠、憂傷、無聊等等，這是一個複雜現象，它就總體而言是重複導致的產物。因此，醫治這病態的最好藥物或許就是持續不斷的創新和創造。這正是你們這些喜歡別出心裁的年輕人所渴望的。

不幸的是，生活並未向你們提供這種選項，因為生活的主要方式恰恰就是重複。你們當然可以表示反對，說對創新和創造的一次次重複嘗試就是進步的載體，同樣也是文明的載體。然而，從事後的結果來看，這一載體卻並非最有價值的東西。因為，如果我們用科學發現，甚或倫理觀念來劃分人類的歷史，所得到的結果一定不會令我們滿意。嚴格地說，我們會得到一個個由苦悶構成的世紀。創新或發明這樣的概念本身就體現了標準化的現實和生活之單調，現實生活的主要方式，不，其主要風格，就是乏味。

無論富裕還是貧窮，你們遲早都會因為時間的多餘而痛苦。你們是潛在的時間富裕者，你們將來會厭倦你們的工作、你們的朋友、你們的伴侶和你們的情人，厭倦你們窗外的風景、你們室內的傢具和壁紙，厭倦你們的思想和你們自己。相應地，你們也會試圖尋求逃避的途徑。除了前面提到的那些能使自己獲得滿足的方式之外,你們還可以變換職業、住所、公司、國家和氣候，你們還可以沉醉於性愛、酒精、旅行、烹飪課、毒品和心理診療。

實際上，你們可以同時干所有這些事情，在某段時間裡它們會起到作用的。

當然，直到某一天，你們在你們的卧室里醒來，置身於新的家庭和不同的壁紙，置身於不同的國家和氣候，看著你們的旅遊公司和你們的心理醫生寄來的大堆賬單，懷著同樣陳舊的情感面對從你們的窗戶傾瀉進來的日光。你們想穿上你們的便鞋，卻發現沒有鞋帶，無法讓你們步岀熟悉的環境。依據你們的激情或是你們的年紀，你們要麼驚慌失措，要麼與這種熟悉的情感妥協，要麼就再來一次繁瑣的改變。神經官能症和抑鬱症將進入你們的辭彙，各種藥片將進入你們的藥盒。

從根本上說，將生活變成對各種選項的不斷尋找，變成工作、配偶和環境等等的不斷變換，這並無任何不妥，前提就是你們能夠提供贍養費，能夠忍受如同一團亂麻的回憶。畢竟這種窘境曾在銀幕和浪漫詩歌中得到足夠多的美化。但是困難在於，這種尋找很快就會變成一份全職工作，你們對替代選項的需求也會成為一位吸毒者每日的固定劑量。

不過還另有一條出路。在你們看來，這個方法或許並不更好，也不見得更可靠,可是它直截了當，價錢還不貴。

02.

「擁抱無足輕重。事物越是有限，它就越是具有活力、激情、歡樂、恐懼和同情。」

你們中間讀過羅伯特·弗羅斯特的《僕人的僕人》一詩的人或許還記得他的這句詩:

最好的步出方式永遠是穿過。

因此，我打算提供給你們的建議就是這一主題的變奏。

當苦悶襲來，你們就沉湎於苦悶。讓那苦悶壓垮你們，你們乾脆沉下去，一直沉到水底。就整體而言，在遇到不愉快的事情時你們會發現這樣一個法則，即你們越早沉到水底，便能越快浮到水面。

這個主意，用另一位偉大英語詩人的話來說，就是「目不轉晴地直面糟糕」。苦悶之所以能博得如此關注，就因為它在其重複的、過剩的、單調的輝煌中呈現出一種毫無雜質的純粹時間。

可以這樣說，苦悶就是你們的一扇窗戶，透過它你們能看到時間，看到時間的一些特質，人們通常會忽視這些特質，以致危及自己的精神平衡。總之，苦悶就是一扇窗戶，能讓你們看到時間之無窮，也就是說，它能讓你們看到自己在時間中的無足輕重。這一點或許可以用來解釋人們為何會害怕孤獨的、有氣無力的夜晚，人們為何有時會迷戀地盯著看一粒灰塵在陽光中飄飛，不知何處的一隻鐘錶在嘀嗒，天氣很熱，你們的意志力等於零。

這扇窗戶一旦打開，你們就別去關上它，相反，要把它敞開。苦悶使用的是時間的語言，它要給你們上一堂你們一生中最有價值的課，那堂課你們在這裡、在這些綠色的草坪上可學不到，其內容就是你們完完全全的無足輕重。這堂課對你們來說很有價值，對你們打算與之交往的那些人也同樣很有價值。「你們是有限的，」時間會借苦悶之口對你們說，「無論你們做什麼，在我看來都是徒勞無益的。」這在你們聽來自然不像是音樂，但是，甚至連你們最好的、最熱情的行動也是徒勞無益、意義有限的——這一感覺要勝過對行動結果的幻想,勝過隨之而來的自我膨脹。

因為，苦悶就是時間對你們的價值體系的入侵。它會將你們的存在置入它的視角，其最終結果就是精確和謙恭。應當指出，前者會導致後者。你們關於自己的尺寸知道得越多，你們就會更謙恭、更同情地面對你們的同類，面對那粒塵土，它或是仍在陽光中飄飛，或是已靜靜落上你們的桌面。唉,有多少生命都變成了這樣的塵土啊!不是從你們的角度，而是從它們的角度看。你們對於它們，就如同時間對於你們。因此，它們看上去才如此微小。

你們知道嗎，當灰塵被從桌子上擦去的時候，它在說什麼嗎?

「請記住我吧。」

塵土在低語

沒有任何東西能比這兩行詩所表達的情感更遠離你們這些別出心裁的年輕人的心態，這兩行詩的作者叫彼得·胡赫爾，他已不在人世。

我引用這兩行詩，並不是因為我想讓你們愛上那些微小的東西，比如種子和植物，沙粒或蚊子，愛上那些又小又多的東西。我引用這兩行詩是因為我喜歡它，是因為我在這兩行詩中看到了自己，原因在於，任何一個活的機體都有可能被從現成的表面抹去。「『請記住我吧。』塵土在低語。」人們在這裡可以聽出種暗示，即如果我們能藉助時間了解自己，那麼或許，時間反過來也能藉助我們了解到一些東西。其結果會怎樣呢?我們在重要性方面處於劣勢，我們在情感方面卻勝它一籌——這就是這首詩的意義所在：擁抱無足輕重。

如果說，為了達到這一目的需要能癱瘓意志的苦悶，那麼我們就要向苦悶表示致敬。

你們無足輕重，因為你們是有限的。事物越是有限，它就越是具有活力、激情、歡樂、恐懼和同情。因為，無窮並不特別有活力，並不特別有激情。你們的苦悶至少可以告訴你們這一點。因為，你們的苦悶就是無窮之苦悶。

你們要尊重苦悶，尊重它的起因，或許就像尊重你們自己的出身一樣。正因為預見到了這種無生機的無窮，才會出現人類情感的緊張，關於新生活的想法也常常由此而來。這並不是說你們是苦悶之子，或者說是有限派生出了有限(儘管這兩者都可能是事實)。這更像是一種建議，即激情就是無足輕重之特權。

因此，你們要嘗試保持激情，把你們的冷漠留給星座。激情首先是一種醫治苦悶的藥物。另一種藥物自然就是痛苦，肉體的痛苦比心理的痛苦更有效，這常常是激情之後果，儘管我不願你們有任何一種痛苦。

不過，在你們感到疼痛的時候，你們至少知道你們沒有被欺騙(沒有被你們的身體或你們的心理所欺騙)。同樣，苦悶、痛苦以及你們自己和其他任何事物的存在均無意義這樣一種感覺的好處也在於，這不是欺騙。

03.

「擁抱苦悶與痛苦不是錯誤。這個世界上的任何一次擁抱都將以鬆手告終。」

你們也可以嘗試讀一讀偵探小說，或是看一看動作影片，也就是某些能把你們送往你們此前從未置身過的語言、視覺或精神世界的東西，某些或許僅僅持續數小時的東西。你們要盡量迴避電視，尤其是換台，不停地換台就是多餘之化身。不過，如果這些手段均不起作用，就隨它去——

把你們的靈魂擲向擴展的昏暗。

嘗試去擁抱苦悶和痛苦，或是被苦悶和痛苦所擁抱，苦悶和痛苦永遠大於你們。毫無疑問，你們在擁抱時會感到胸悶，但你們要竭盡所能地堅持，一次比一次持久。

首先，不要以為你們什麼地方出了錯，不要試圖回過頭去改正錯誤。不要這樣做，就像那位詩人所說的那樣：

「請相信你的痛苦。」

這種嚇人的熊抱並非錯誤。那些令你們不安的一切也不是錯誤。你們要永遠記住，這個世界上的任何一次擁抱都將以鬆手告終。

如果你們覺得這一切很陰暗，你們就是不懂什麼是陰暗。如果你們覺得這一切無關緊要，我希望時間能證明你們是正確的。如果你們覺得這些話並不適合今天這個莊重的場合，我則不能贊同。

如果這個典禮是在祝賀你們留下，那我就會贊同你們；可它事實上卻標誌著你們的離去。明天你們就要離開這裡，因為你們的父母只付了四年的錢，一天也不多。因此，你們將去往某地，去謀求職業、金錢和家庭,去迎接自己獨一無二的命運。說到那個「某地」，無論是在星空還是在赤道，或是在鄰州佛蒙特，那裡的人大約都不知道此刻在達特默斯中央綠地上舉行的這場典禮。人們甚至不能擔保你們樂隊的聲音能夠傳到白河車站。

一九八九年的畢業生們，你們即將離開這個地方。你們將步入一個世界，它比這個林中小鎮要擁擠得多，你們在那裡獲得的關注要遠遠少於你們度過四年光陰的這個地方。你們的大路要靠自己去走了。說到你們的重要性,只需將你們這一千一百人與全世界的四十九億人做一個對比，你們便能立即作出估量。因此,審慎便如號角一樣也適用於這場典禮。

我唯一的祝願就是願你們幸福。然而，會有許多暗淡的時光，更糟糕的是，會有許多乏味的時光，它們或始自外部世界，或源於你們自己的大腦。你們應當以某種方式進行防禦，這也正是我在這裡盡我的微薄之力所做的嘗試，儘管這顯然還不夠。

因為，你們正面臨一次非同尋常、卻令人睏倦的旅程，你們今天就要乘上一列所謂的失控列車。無人能夠告訴你們前方會有什麼，所有那些落在後面的人更是無語。不過，他們能夠向你們擔保一件事，即這次旅程是有去無回的。因此，請你們嘗試用這樣的思想來寬慰自己，無論遇到什麼不開心的事情，這個或那個車站都會一閃而過，列車不會在一個地方停得太久。因此，你們永遠也不會陷人泥潭，甚至當你們自覺陷入的時候，因為這片地方今天就將成為你們的過去。從今天起，這片地方對於你們而言將漸漸退後，因為列車在繼續前行。甚至在你們感覺自己已經停下來的時候，這片地方仍然在漸漸退後……因此，請你們再最後看一眼這個地方，當它還保持著正常的大小時，當它還沒有變成一張照片時。請你們懷著你們所有的溫情再看它一眼，因為你們是在打量你們的過去。的確，你們看的是你們最好的東西。因為，我懷疑你們在其他地方還能擁有比這裡更好的東西。

文字|內容選自《悲傷與理智》，布羅茨基 著，上海譯文出版社

圖片|來自網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！