韓語文學廣場：打賭（6）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??（6）

打賭（6）

??? ?? ??? ?????. ?? ??? ?????. ???? ??? ??? ????? ????? ??? ? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?????.

花園裡又黑又冷。下著雨。潮濕而刺骨的寒風呼嘯著刮過花園，不容樹木安靜。

? ???? ??? ?? ?? ???, ?? ?? ???" class="hjdict" word="???" target=_blank>????? ???? ???? ? ? ?????. ?? ???? ??? ??? ??? ? ???? ? ? ?????. ??? ??? ???? ?????. ??? ? ???? ????? ???? ?? ???, ??? ?? ???? ??? ?? ????? ?? ?????.

銀行家集中注意力，仍然看不見土地，看不見白色雕像，看不見那座小屋，看不見樹木。

"?? ?? ?? ??? ??? ??? ???," ? ??? ??????. "? ???? ?? ??? ?? ??."

「如果我有足夠的勇氣實現我的意圖，」老人想，「那麼嫌疑首先會落在看門人身上。」

?? ??? ?? ??? ????? ??? ????, ??? ???? ??? ??????. ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ????.

他在黑暗中摸索著台階和門，進了小屋的前室，隨後摸黑進了不大的過道，划了一根火柴。

??? ??? ? ?? ?????. ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ???, ??? ?? ??? ?? ??? ?? ?????. ? ???? ??? ???? ? ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?????.

他這裡一個人也沒有。有一張床，但床上沒有被子，角落裡有個黑糊糊的鐵爐。囚徒房門上的封條完整無缺。

??? ??? ? ? ??? ???? ?? ?? ?? ??? ?? ???????.

火柴熄滅了，老人心慌得渾身發抖，摸到小窗口往裡張望。

? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?????. ?? ???? ?? ?????. ?? ?? ?? ???? ????, ??? ?? ?? ???? ???? ? ? ?????. ??? ??? ???? ? ?? ????, ??? ??? ??? ?? ?? ?? ?????.

囚徒室內點著一支昏黃的蠟燭。他本人坐在桌前。從這裡只能看到他的背、頭髮和兩條胳膊。在桌子上，在兩個圈椅里，在桌子旁的地毯上，到處放著攤開的書。

5?? ??? ? ???? ? ?? ?? ???? ?????. 15?? ??? ??? ??? ?? ???? ???????.

五分鐘過去了，囚徒始終沒有動一下。十五年的監禁教會了他靜坐不動。

? ???? ??? ????? ??? ??? ?? ????, ?? ???? ? ???? ?? ??? ???? ??? ?????.

銀行家彎起一個手指敲敲小窗，囚徒對此毫無反應。

???? ? ???? ????? ??? ??? ???? ?? ??? ??? ?????. ?? ???? ?? ???? ??? ?? ?? ???????.

這時銀行家才小心翼翼地撕去封條，把鑰匙插進鎖孔里。生鏽的鎖一聲悶響，房門吱嘎一聲開了。

? ???? ?? ?????? ?? ??? ????? ?? ??? ?????, 3?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??????. ?? ????? ??? ??? ?????.

銀行家預料會立即發出驚叫聲和腳步聲，可是過去了兩三分鐘，門裡卻像原先一樣寂靜。他決定走進房間里。

? ???? ??? ???? ?? ? ??? ???? ?? ?? ?????. ?? ??? ?? ? ???? ??? ???? ? ????, ??? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ???????.

桌子後面一動不動坐著一個沒有人樣的人。這是一具皮包骨頭的骷髏，一頭長長的女人那樣的鬈髮，鬍子亂蓬蓬的。

?? ??? ? ?? ??? ?? ?????, ?? ?? ?? ????, ?? ?? ?? ??????. ??? ?? ???? ??? ??? ? ?? ?? ?? ???? ??? ??????.

他的臉呈土黃色，臉頰凹陷，背部狹長，胳膊又細又瘦，一隻手托著長發蓬亂的頭，那模樣看上去真叫嚇人。

?? ????? ?? ???? ???? ? ???, ?? ?? ????, ?? ?? ??? ??? ???, ?? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ??. ?? ?? ?????―. ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ? ?? ? ?? ??? ?? ?? ?????.

他的頭髮早已灰白，瞧他那張像老人般枯瘦的臉，誰也不會相信他只有四十歲。他入睡了……桌子上，在他垂下的頭前有一張紙，上面寫著密密麻麻的字。

"??? ??!" ? ???? ??????. "?? ?? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ??. ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??, ?? ?? ?? ??, ??? ?? ?? ????? ?.

「可憐的人！」銀行家想道，「他睡著了，大概正夢見那兩百萬呢！只要我抱起這個半死不活的人，把他扔到床上，用枕頭悶住他的頭，稍稍壓一下，

詞 匯 學 習

?????：亂蓬蓬 ，毛烘烘。

?? ?? ?? ?? ?????.

他的胳膊全都毛茸茸的。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！