韓語文學廣場：打賭（8）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??（8）

打賭（8）

??? ???? ??, ????, ??? ??? ????? ????, ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ???, ??? ??? ??? ??? ??, ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ????.

雖然你們驕傲、聰明而美麗，然而死亡會把你們徹底消滅，就像消滅地窖里的耗子一樣，而你們的子孫後代，你們的歷史，你們的不朽天才，將隨著地球一起或者凍結成冰，或者燒毀。

"??? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ?? ????, ??? ????? ?? ???? ??? ?? ????.

你們喪失理智，走上邪道。你們把謊言當成真理，把丑看作美，如果由於某種環境，

?? ?? ??? ??? ??? ???, ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ? ?? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ????. ?? ??? ???? ?? ????.

蘋果樹和橙樹上不結果實，卻忽然長出蛤蟆和晰蜴，或者玫瑰花發出馬的汗味，你們會感到奇怪；同樣，我對你們這些寧願捨棄天國來換取人世的人也味到奇怪。我不想了解你們。

"??? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ???? ??, ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ? 200?? ?????.

為了用行動向你們表明我蔑視你們賴以生活的一切，我放棄那兩百萬，雖說我曾經對它像對天堂一樣夢寐以求，可是現在我蔑視它。

? ????? ? ?? ??? ???? ??, ?? ??? ???? 5?? ?? ???? ??, ??? ? ??? ?? ????―."

為了放棄這一權利，我決定在規定期限之前五個時離開這裡，從而違反契約……

? ???? ? ?? ? ??? ? ?? ? ???? ??? ?? ????, ? ??? ??? ??? ????, ??? ??? ???, ? ????? ??? ?????.

銀行家讀到這裡，把紙放回桌上，在這個怪人頭上親了一下，含淚走出小屋。

?? ??, ??? ?? ??????? ?? ?? ?? ??? ???, ?? ??? ?? ??? ??? ?? ?? ?? ?????. ?? ?? ???? ? ?? ??? ?? ?? ????, ?? ??? ??? ?? ? ?? ?? ?? ?? ??? ????.

他一生中任何時候，哪怕在交易所輸光之後，也不曾像現在這樣深深地蔑視自己。回到家裡，他倒在床上，然而激動的眼淚使他久久不能入睡……

??? ?? ? ????? ??? ??? ?????, ??? ???? ???? ?? ? ??? ???? ?? ?? ???? ??, ???? ?, ???? ?? ????? ??? ?????.

第二大早晨，嚇白了臉的看守人跑來告訴他，說他們看到住在小屋裡的人爬出窗子，進了花園，往大門走去，後來就不知去向了。

? ???? ?? ???? ?? ? ????? ? ??? ???? ??? ??????.

銀行家帶領僕人立即趕到小屋，證實囚徒確實跑掉了。

???? ?? ?????? ?? ??? ??, ?? ? ????? ???? ????? ? ??? ?? ???, ??? ??? ?? ???? ? ?? ????? ?? ??? ?????.

為了杜絕無謂的流言，他取走桌上那份放棄權利的聲明，回到房間，把它鎖進保險柜里。

詞 匯 學 習

????：蒼白 ，煞白 ，慘白

??? ??? ???? ???.

她的臉顯得很蒼白。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！