特朗普拿「愛國」道德綁架美國農民，被回應我要「下賊船」

趣味 05-17

隨著中美貿易摩擦的升級，盼不到形勢好轉的美國農民隔三差五就向媒體吐一番苦水。前有豆農吐槽特朗普承諾買豆子，自己卻至今一毛錢也沒看到；這兩天又有農民吐槽特朗普將利益受損的農民們稱為愛國者其實是想讓他們閉嘴收聲停止抱怨。

對於特朗普來說，要想在2020年大選中再次獲勝，農民的選票是至關重要的。而5月15日，在接受CNN採訪時，當年投過他一票的俄亥俄州豆農克里斯托弗·吉布斯(Christopher Gibbs)卻斷言，自己再也不會投給他了。

截圖 via CNN

他說在特朗普一手挑起貿易戰和中國發起反制的來回之間，最受苦的就是他這樣的農場主了，目前他們已經是完全處在「自由落體」(free-fall)的狀態下了。

「We』re in a free fall out here in agriculture. We"ve seen a 30 percent decrease in prices of soybeans, and this isn"t all about soybeans," Gibbs said.

「我們的農業現在完全是在自由落體了。大豆價格下跌了30%，其他農產品價格也在下跌，」吉布斯說到。

"With the geopolitical turmoil that the president has thrown into the mix over the last year, the markets just don"t have anywhere to go," he added.

他補充說：「隨著總統在過去一年中掀起的地緣政治動蕩，市場就陷入一潭死水。」

Farmer on Trump tariffs: "We"re in a free fall out here"(via The Hill)

這邊農民叫苦連天，那邊特朗普卻對農民開始了道德綁架，不停地誇農民是愛國者。既然作為愛國者，吃這點苦算什麼呢？更何況這些「愛國農民終將成為貿易戰的最大贏家。」

我們偉大的愛國農民將是現在發生的事情的最大受益者之一。希望中國能繼續購買我們的農產品，如果他們不買，我們將會彌補這一損失。

這筆錢將來自中國和其他想跟我們做生意的國家付出的巨額關稅。農民們已經被「遺忘」很多年了。現在是時候讓他們獲益了。」

美國農民：？？？

對於這種言論，吉布斯哭笑不得。他說關稅說到底苦的還是美國自己人。

The Ohio farmer went on to say, 「Those tariff dollars come directly from American importers, from American companies that hire American workers that pay American taxes…. We would rather have trade. We would rather have our markets back.」

「這些關稅直接來自美國進口商，來自僱傭美國工人並支付美國稅款的美國公司…我們更願意有貿易往來，更想要回我們的市場。」

『We』re in a free-fall out here』: Ohio farmer who voted for the president in 2016 explains why he』s 『off the Trump train』(via Alert Net)

截圖 via CNN

而特朗普之所以給農民戴上「愛國者」的高帽子，完全是「為了讓他們保持沉默」，停止對政府的譴責，但他才不會屈服。

主持人給吉布斯看了一段參議員湯姆·科頓(Tom Cotton)的採訪片段。視頻里，科頓稱他認為遭受貿易戰之苦的農民「是願意在短期內承擔一些犧牲的」，還說與「世界各地的陸海空士兵和海軍陸戰隊的犧牲」相比，農民的這點犧牲可以說「小之又小」。

在看完視頻後，主持人問吉布斯：「你如此公開反對貿易戰，是不是說明你不愛國呢？」

"No, it"s certainly not unpatriotic at all," Gibbs replied. "I"m certainly not going to have my patriotism questioned, and I"m not sure why the president"s even bringing this up."

「不，這當然不是不愛國，」吉布斯回答。「我是不會讓人質疑我的愛國精神的，但我不明白總統為什麼要提這茬。」

"For me to be a patriot, the best thing I can do is to take care of my family, to take care of my farm, and make sure that I stay viable," he added.

他補充說：「對我來說，照顧好我的家庭，經營好我的農場，並確保我能活下去，這才是愛國。」

Ohio farmer who voted for Trump blasts his trade war: "I"m not going to be quiet"(via sharebluemedia)

吉布斯還指出，特朗普聲稱貿易戰是在保護美國鋼鐵製造業，然而只有農民能夠自由銷售農產品時，他們才能有錢再去購買鋼鐵等美國產品。所以貿易戰實際上會對美國的各行各業造成有害的連鎖反應。

"Why the farming community has to take one in the shorts just so the president can have a talking point and be tough on China, just is a little bit beyond me," Gibbs concluded.

他總結道：「把我們農民整完蛋就是為了能讓總統拿去當說辭，好對中國採取強硬態度嗎？這就有點讓我費解了。」

Ohio farmer who voted for Trump blasts his trade war: "I"m not going to be quiet"(via sharebluemedia)

吉布斯表示，2016年特朗普信心十足的態度打動了他，但2018年7月之後他改變了想法，他要從特朗普這輛車上下去了(get off the Trump train.)