同樣是電影名稱翻譯，大陸文采斐然，港台卻讓人哭笑不得
最近電影《何以為家》火了！他講述一個12歲男孩贊恩的故事，由於父母的不負責任讓他年幼的人生充滿了苦難與折磨，在得知母親無力撫養和教育的狀況下依然生育的情況，他下決心控告父母養而不教。影片原名《迦百農》，是指物品雜亂無章地堆積。大陸通過對於影片的深沉思考將片名翻譯為《何以為家》。
同樣的一部電影，香港和台灣卻有著不同的翻譯。台灣翻譯為《我想有個家》，相對而言大陸的翻譯給人簡潔有力，孤立無援的感覺，大家怎麼看？香港的翻譯為《星仔打官司》，更加的缺乏文藝抒情感，甚至讓人喪失走進電影院的慾望。
其實電影名稱的翻譯主要可以歸為兩大類。一類是直譯，這個就是指根據原電影名稱的意思來翻譯，比如《Iron Man》被翻譯為《鋼鐵俠》；還有一種就是意譯，是指根據電影的內容來為電影名稱進行翻譯，比如《The Pursuit of Happyness》被翻譯為《當幸福來敲門》，上面說的《何以為家》也是意譯。
事實上對於電影名稱的翻譯，大陸香港台灣都有不同，這些翻譯上的區別也充分的體現地域文化的不同。不過筆者更加欣賞大陸的譯名，因為它在在保留外國味道的同時，也非常具有中國文化的色彩，顯得更加的厚重，有底蘊；而港台有些翻譯卻讓人覺得哭笑不得，一起來看看吧。
這兩部印度電影相信不少讀者都看過，那你知道港台是怎麼翻譯片名的嗎？其中《小蘿莉的神猴大叔》居然被分別翻譯為說《娃娃返鄉任務》，《寶萊塢之鋼鐵奶爸》。而《摔跤吧！爸爸》更是被香港翻譯為《打死不離3父女》。
除此之外還有很多搞笑的翻譯，比如電影《國王的演講》在香港被翻譯為《皇上無話兒》；《三傻大鬧寶萊塢》被香港翻譯為《作死不離3兄弟》；《入殮師》被香港翻譯為《禮儀師之鳴奏曲》，看過電影的筆者表示實在不懂奏鳴的點在哪裡；《遺願清單》在台灣被翻譯為《一路玩到掛》。讀者以為這就是極限了嗎？不，電影《我唾棄你的墳墓》被香港翻譯為《屌你老墓》。
不過迄今為止最讓筆者滿意的翻譯也是出自於香港，電影《洛麗塔》被翻譯為《一樹梨花壓海棠》，這部電影講述的是一位養父與14歲養女的不倫之戀；而「一樹梨花壓海棠」則是出自於蘇軾，梨花白色，海棠紅色，白髮紅妝，寓意是「老牛吃嫩草」是蘇軾用來嘲諷好友年過80歲卻娶了18歲女孩的。大家有什麼搞笑或者有意思的電影名翻譯嗎？一起來評論區討論一下吧。
