它像仙鶴站在山巔，千米之外仍可望見

設計 05-18

建築師摒棄複雜的精湛技巧，而是在材料和建構上追求簡單，將純粹的設計與自然景觀相融合，在兩者之間創造出一種微妙、幾乎無法感知的邊界，旨在呈現出最適宜的建築。

Text description provided by the architects. By pursuing simplicity of materials and construction rather than complicated virtuosity, the architects combined the natural landscape with pure design, creating a delicate, almost- unperceivable boundary between the building and natural landscape to present the most fitting work.

高聳的懸崖

該項目位於重慶龍興的懸崖之上，遠眺御臨全景。建築順應地形，設計極簡。戲劇性的高差和巧妙的角度最大化利用景觀資源。建築與山體渾然一體，十里之外仍可望見，像一隻張開雙翅的仙鶴站在岩石上，嶄露其雄姿。

Topping the Cliffs

Topping the cliff in Longxing, Chongqing, YULIN Artistic Center overlooks the panoramic scenery far into the distance. The building topping the paramount cliff reflects the minimalist design concept by following the natural landscape. By making full use of the dramatic height drop and ingenious angles, the scenery is presented to the fullest extent. Like a natural part of the mountain itself, the Artistic Center can be seen from a mile away, resembling a crane of legend standing on a rock, opening its wings and showing its grandeur and magnificence.

藝術中心強調透明和輕盈性，並回應建築和自然之間的平衡。它既表現了溫柔的情感，又表現了人與自然的微妙關係，以高聳的隔短界質為代表。遊客可以通過建築東北側30米高的觀光電梯到達藝術中心。

The Artistic Center highlights transparency and lightness, and responds to the balance between architecture and nature. It demonstrates both tender emotions and the subtle relations between human and nature, as represented by the soaring partitions. Visitors can reach the Artistic Center via the 30-meter glass elevator in the northeast of the building.

空間維度

建築師在劃分室內功能空間時，以清晰、理性、明確的邏輯思考，在外在形式上體現內部事物規則。簡潔幹練的幾何形體包括展示中心、時光畫廊、球形放映廳、臨崖無邊泳池、露台酒吧等，融合室內外空間，通透而又自由流動。

Dimensions of Space

The architects upheld clear, rational and logical thinking when dividing interior function spaces and manifested the interior construction rules in tangible designs. The complex, braced up with simple but clean geometric lattice, consists of an exhibition center, time-lapse gallery, spherical video hall, infinity pool on the cliff』s edge, terrace bar, etc., integrating indoor and outdoor spaces to present an unobstructed, continuous view.

藝術中心的大面玻璃幕牆模糊了邊界，使藝術中心與周圍的自然景觀相互呼應，完美地體現了現代建築與現代材料的藝術效果。

The large glass wall which runs along the visible side of the artistic Center blurs the boundaries, allows the Artistic Center and surrounding natural scenery to echo each other, and perfectly embodies the artistic essence of contemporary architecture and modern materials.

一個優美的球形體量被置入建築體型中，提升了遊客的體驗度，而材料、材質與建築體塊的穿插，，使整個項目剛中帶柔，點睛之筆。這些特點使藝術中心成為「構築」的最佳體現。

An elegant spherical element is added to the minimal building to offer visitors a richer experience, and the interspersed materials, shapes and blocks form the essence of the artistic center, resulting in a building that combines tenderness and strength. All of these features make the Artistic Center the best demonstration of "construction".

感知格構

結構的理性體現在其內部規則和表達方式上。膠合木結構使其必要的合理性，菱形格構強調空間的連續性。結構美學完美地融合了理性與感性、人工與自然、工程與工藝、內隱與外顯、形式感和力量感。

Perceiving the Lattice

The rationality of the structure is demonstrated in its interior orders and expressions. The glulam structure rationalizes its necessity while the rhombus lattice underscores continuity in space. The structural aesthetics perfectly integrate sense and sensibility, humanity and nature, engineering and craft, and modesty and exposure, as well as a sense of form with a sense of power.

3.7米×2.3米的菱形木格構空間有強烈的序列感，給觀者帶來的不是混亂的視覺衝擊，而是一種震撼心靈的波動。功能、流線和結構形成了優勢互補。膠合木結構弱化了空間的空曠感，並增加了層次感與藝術性。

The highly sequential spacing of the 3.7 × 2.3 m-sized wooden rhombus lattice presents viewers with a thrilling experience rather than a disordered visual impact. The functions, outline and construction form a delightful contrast. The glulam structure creates a less empty and more layered and artistic space.

膠合木結構具有美學特徵，不僅是結構構件，更是裝飾構件，豐富室內空間。在這樣的結構中，室內更接近自然，營造出藝術的氛圍與和諧的環境，增加了空間的敘事性。

Endowed with aesthetic features, glulam materials are not only part of the structure but also used as decor to enrich the space. In such a structure, the interior is closer to nature, creating an artistic atmosphere and a harmonious environment, and enriching the narrative of the space.

塑造光影

表面圖案呼應菱形格構，充分發揮重複的圖案，放大視覺衝擊。重慶在一年中的部分時節日照不強。為了解決這一問題，建築師突破自然光影所產生的限制，巧妙地利用不同材料的特性，塑造更細膩與若隱若現的光影效果。室內外區域之間的表皮是一層薄膜，打破了傳統的牆和窗的形式，在兩者之間創造了一個可感知的界面。

Shaping Light and Shadow

The surface patterns echo the rhombus lattice, giving full play to the art of repetition and magnifying the vision impact. Chongqing has insufficient daylight at certain time of the year. To answer to the restraint, the architects broke free from natural light and skillfully utilized the features of different materials to create a gentler and subtler interplay of light and shadow. The surface is no more than a thin layer between the interior and exterior spaces, breaking free from the traditional forms of walls and windows to create a visible interface between the two.

建築表皮採用了高級灰色調的金屬鋁板，並以三角形為構圖方式進行排列。它們是通過使用參數化技術來控制折角變化。通過有序的數學排列，實現了建築表皮的精緻變化和優雅的流動。

The surface consists of premium gray aluminum sheets arranged in triangle patterns. They were carefully designed by using parameterization to control variations in the angles. Sequential mathematical arrangements were adopted to realize exquisite changes on the surface and the elegant movement of the building.

匠心造藝

建築主體使用了膠合木結構，牆體和屋面是輕型木結構，建築打破了懸崖場地施工困難的限制。主體結構是在冬季雨天的三周之內建成的。施工現場無需塔吊，簡化了布置，降低了成本。

Leveraging Craftsmanship

By using a glulam structure for main parts and light wooden frames for the walls and roof, the building transcends the limitations imposed by its cliff top location with most components prefabricated. The main parts were constructed in just three weeks of rainy days in winter. No tower crane was required, which helped to simplify construction site arrangements and reduce costs.

木結構構件全部由鹽城工廠提前預製。為確保建築美感，膠合木柱和木樑的交叉部分都是隱藏的。這是通過巧妙地用螺栓和加強橡膠將柱頭的鋼構件與內部的鋼樑連接起來實現的，從而保證了設計的乾淨與利落。

The wooden structural components were entirely manufactured by the factory in Yancheng. To ensure the aesthetics of the building, the intersections of the glulam columns and wooden roof beams are all hidden. This was achieved by cleverly connecting the steel components at the heads of the columns with the steel beams inside using bolts and reinforced rubber, thereby ensuring the simplicity of the building.

以形態展示時代，以建構再現技術，以物質實現文化。運用最精緻的元素和最優質的材料，做最適宜的建築。

Present the features of the time through unique forms, techniques through construction and culture through substance. By applying the most exquisite elements and highest quality materials, we present the most fitting work.