日語難學，罪魁禍首竟然是它！

日語難，罪魁禍首便是「敬語」。

可以說，敬語的使用已經滲透到了生活中的各個場景：無論是在公司內和領導寒暄、和同事溝通還是簡單地接聽電話，面對不同場合、不同的說話對象，都需要我們熟練且準確地使用敬語。

我們常聽到有人說「即使是日本人也會誤用敬語」，這句話並不誇張。舉個栗子：

會議上討論到關於經營方針時

「我認為這會對公司造成負面影響。」

會社的にはマイナスですよ。

會社といたしましてはマイナスイメージにつながると思います。

要點解說：

マイナス【名】：不利，不好。

「的」在年輕人用語中表示「～は」「～としては」，不適用於商務場合。將「～的には」換成「～といたしましては」。

「といたしましては」是「としては」的鄭重用法。

マイナスイメージ【名】：負面影響。

つながる【自五】：關係到。

「～と思う」表示陳述自己的想法。

請上司檢查計劃書時

「請您過目這份計劃書。」

企畫書を見てください。

企畫書にお目通しいただけますか。

要點解說：

企畫書【名】策劃書，計劃書。

「見てもらう」的尊敬表現是「お目通しいただく」，需要牢記於心。

就連日本人都可能會用錯的敬語，作為外語學習者的我們，又該如何解決掉這個攔路虎呢？

要想突破敬語這一難關，分場景訓練，生成自己的「語料庫」十分重要。

首先要做的不是死記硬背，而是模仿。

試想如果將常用場景下的常用敬語反覆練習、記憶、存儲在自己的腦海中，那麼當遇到類似的情景後便可以直接從中抽選，或者換幾個單詞便可以達到「脫口而出」的效果。

習うより慣れろ、慣れるより真似よ。

這便是【一周打卡 · 敬語達人養成計劃】課程的設計理念，全勤學習還有返學費獎勵！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！