古代折獄故事三則，文言加譯文（擊皮得實，假雷殺人，還鈔得鈔）
擊皮得實 選自《北史》
人有負鹽負薪者，同釋重擔息樹陰。二人將行，爭一羊皮，各言藉背之物。惠遣爭者出，顧州綱紀曰：「以此羊皮可拷知主乎?」群下咸無答者。惠令人置 羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：「得其實矣。」使爭者視之，負薪者乃伏而就罪 。
【譯文】
有負鹽的和負柴的，兩個人同時放下重擔在樹陰下休息。要走的時候，爭一張羊皮，都 說是自己坐卧和披背用的東西。李惠讓他們出去，對主簿說：「敲打這張羊皮能夠查出它的 主人嗎?」部下都沒有回答。李惠叫人把羊皮放在席上面，用杖敲打，見到有一些鹽末，就 說：「得到實情了!」再讓爭吵的雙方進 來看，負柴的人才承認了罪過。
假雷殺人 選自《閱微草堂筆記》
雍正壬子六月夜，大雷雨，獻縣城西有村民為雷擊。縣令明公晟往驗，飭棺殮矣。越半月余，忽拘一人，訊之曰：「爾買火藥何為?」曰：「以取鳥!」詰曰：「以銃擊鳥，少不過數錢，多至兩許，足一日用矣，爾買二、三十斤，何也?」曰：「備多日之用!」又詰曰：「爾買葯未滿一月，計所用不過一二斤，其餘今藏何處?」其人詞窮。 刑鞫之，果得因奸謀殺狀，與婦並伏法。
或問：「何以知為此人?」曰：「火藥非數十斤不能偽為雷，合葯必以硫黃。今方盛夏 ，非年節放爆竹時，買硫黃者可數。吾陰使人至市察買硫黃者誰多，皆曰某匠；又陰察 某匠賣葯於何人，皆曰某人，是以知之。」又問：「何以知雷為偽作?」曰：「雷擊人自上而下，不裂地，其或毀屋，亦自上而下。今苫草屋樑皆飛起，土坑之面亦揭去，知火從下起。又此地去城五六里，雷電相同。是夜雷電皆盤繞雲中，無下擊之狀，是以知之。爾時 其婦先歸寧，難以研問，故必先得是人而後婦可鞫。」此令可謂明察。
【譯文】
雍正十年六月一天夜間，暴雨巨雷，獻縣城西有個村民被雷擊死。知縣明晟前去查驗後 ，叫入殮埋葬。過了半個多月，突然拘捕一人來，明晟問他：「你買火藥幹什麼?」答說： 「用來打鳥!」又問：「用火槍打鳥，少則幾錢，至多一兩多，足可用一天。你買了二三十 斤，為什麼?」答說：「準備用很多天!」再問：「你買火藥不滿一個月，估計用去不過一兩 斤，剩下的那些放在哪裡?」這個人回答不上來，用刑審問，果然查出了因為姦情謀殺的情 況，於是和那個婦女一起處死。
有人問：「怎麼就知道是這個人?」答說：「火藥非有幾十斤不能做假雷，但是配藥必 須要用硫黃。現在正是大熱天，不是年節放花炮的時候，買硫黃的沒有幾個人。我暗中派人 到市面上打聽誰買硫黃最多，都說是某個匠人；又暗中查訪某匠人賣葯給什麼人，都說是某 人，因此就知道是他乾的。」又問：「怎麼知道雷是假造的呢?」答說：「雷擊人總是從上 往下，不會轟開地面；如果擊壞房屋，也是從上往下。現在草苫子屋頂樑柱都飛起來，屋內 炕面也被揭開，知道火力是從下面起來的。同時，這裡離縣城只有五六里，擊雷閃電是一樣 的。當天夜裡雷電都在空中盤繞，並沒有下擊的情況，所以知道雷擊是假的。那時死者的老 婆已經先回娘家，難以審問她，必須先查明這個人才好拘審婦人。」這位縣令辦案真是精明 能幹!
還鈔得鈔 選自《寄園寄所寄》
聶以道曾宰江右一邑，有人早出賣菜，拾得至元鈔十五錠，歸以奉母。母怒曰：「得非盜而欺我!況我家未嘗有此，立當禍至，可速送還!」子依命攜往原拾處，果見 尋鈔者，付還。其人乃曰：「我原三十錠，汝何匿其半邪?」爭不已，相持至聶前。聶推問 村人，是實，乃判云：「失者三十錠，拾者十五錠，非汝鈔也，可自別尋。此鈔宜給堅母以 養老!」
【譯文】
聶以道曾在江西一個縣任縣令。有人早起賣菜，在路上拾得至元鈔十五錠，拿回來交給 母親。母親生氣地說：「莫非是偷來的錢騙我!況且我家從來沒有這麼多的錢，一定要生大 禍，趕快送還人家!」兒子依從母命，帶了錢回到拾得的地方，果然看見有人來尋找，就還 給了他。可是那個人卻說：「原來是三十錠，你為什麼藏下一半?」雙方爭執不下，一起來 到聶以道那裡。聶以道向村人調查，證明賣菜人所說屬實，於是判決說：「丟的是三十錠， 拾得是十五錠，說明拾得的不是你丟失的錢，你可以到別處尋找。這十五錠應該給賢母作養 老金!」
