愛爾蘭經典歌曲《你鼓舞了我》：You Raise Me Up

文學 05-22

《你鼓舞了我》原是題為「沉默的故事」的器樂演奏片斷，旋律源自英國人佛德里克·韋舍里在1910年所作的愛爾蘭傳統歌曲《丹尼男孩》，由挪威音樂家羅爾夫·拉夫蘭作曲。當羅爾夫閱讀了愛爾蘭作家兼詞人布蘭登·格瑞翰所著的暢銷小說《最白的花》後，頗受感動，力邀布蘭登為曲子填詞。此歌曾在紐約市紀念911的儀式上為彰顯消防員英勇救人的事迹而唱響，隨後，美國各家電台、電視台不斷播放此歌長達一年之久，據稱超過50萬次以上。十多年來，愛爾蘭經典歌曲《你鼓舞了我》已被全球100位藝人翻唱過，用不同的語言錄製了125次以上。

歌詞是這樣的：

每當我心情低落，

我的靈魂如此疲憊，

每當麻煩接踵而來，

我的內心苦不堪言。

然後，我會在這裡靜靜地等待，

直到你出現陪我坐在一起。

有你的鼓勵，所以我能攀上高山，

有你的鼓勵，所以我能橫渡狂風暴雨的大海。

當依靠著你時，我是如此堅強，

因為你的鼓舞，……讓我超越了自己。

……