布克國際文學獎公布，阿拉伯語文學首次獲獎

5 月 21 日，布克國際文學獎揭曉，阿曼女作家赫爾蒂（Jokha Alharthi）憑作品《天體》（Celestial Bodies）獲獎，這是阿拉伯語文學首次獲得國際布克獎。赫爾蒂將與她的譯者、美國評論家瑪麗琳·博斯（Marilyn Booth）共同分享 5 萬英鎊獎金。

布克獎是當代英文小說界最重要的長篇小說獎項之一，原只授與英聯邦及愛爾蘭的作者。2005 年起，布克獎打破地域壁壘，每兩年頒發一次布克國際獎。只要作品有英文譯本發表，任何國家的作者均有資格獲獎。布克國際獎的設立，使布克獎成為一項國際文學大獎。

值得注意的是，此前，布克國際獎一直獎勵作家的全部寫作，但自 2016 年起，布克國際獎轉而獎勵單部作品。從這一點上來看，布克國際獎對新人、新作有了更多關注。

此次獲獎的赫爾蒂是首位作品被翻譯成英文的阿曼女性小說家。在講述了阿曼鄉村三姐妹故事的《天體》中，位於阿拉伯半島東南部的阿曼經歷了被殖民的時代，從傳統奴隸制社會轉型成石油生產國。三姐妹的生活不斷發生劇變，而其生活軌跡也映照出了阿曼的社會變遷。

在國際布克獎評委主席貝坦尼·休斯（Bettany Hughes）看來，《天體》讓西方社會得以認識阿曼社會。通過石油，阿曼的一部分富裕群體積累了財富，但貧困家庭依然面對重重問題。在她看來，在閱讀《天體》時，讀者可以接觸到往往不會以英文呈現出來的思想和故事。《衛報》也評論稱，《天體》展現了西方世界很少了解到的文明。

4 月 9 日，布克國際獎短名單公布，其中包括去年布克國際獎得主、波蘭女作家奧爾加·托卡爾丘克的《讓你的犁頭碾著死人的白骨前進》（Drive Your Plow Over the Bones of the Dead），以及法國著名作家安妮·艾爾塔（Annie Ernaux）的自傳體作品《歲月》（The Years）。在六位入圍者中，有五位都是女性，而譯者也都是女性。此外，中國作家殘雪入圍了今年布克國際獎長名單，但並未入圍短名單。

布克國際獎能讓獲獎者作品的銷量顯著上升。奧爾加·托卡爾丘克去年的獲獎作品《飛行》（Flights）已經加印到第十版，而布克國際獎對翻譯文學的推動作用也不可忽視。評論認為，布克國際獎可以打破民族之間的文化隔閡。

題圖來自：Guardian

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！