??+?=上鏡？這個「?」還是我們知道的「腳」么？
童鞋們你們身邊有沒有這樣的人，明明長得很好看，可是呢，拍出照片來就是很一般的人，相反呢，還有些人明明長得很一般，可是拍出照片來很美呢。這個時候我們中文一般都說上鏡、或者不上鏡對不對？
那麼這樣的表達韓語里有沒有呢？
前幾天，韓語菌哪了一個和閨蜜的合影給同事看，朋友說到：
「? ??? ????? ?? ???. 」
這個朋友是誰啊，真好看。
韓語菌呢，本著實事求是的態度說了：
「?? ???? ? ? ???. 」
她啊挺上鏡的。
你們是不是要問我是不是酸了？
?? ????! ? ??? ?? ??? ????? ?? ? ?? ???.
才不是嫉妒呢。我這朋友本來就很好看，照片里看著更好看。
上鏡：
在韓語里「上鏡」「上相」可以用??+?=???來表達。我們來看幾個例句加深印象吧：
???? ??? ???? ???? ?? ? ???.
志敏五官分明很上相。
? ???? ???? ?? ? ???.
這姑娘真上相啊。
不上相怎麼說呢？來看個句子：
??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ??.
有的人呢經常被說不上相，當時實物真的好很多。
不上相就是：???? ?? ??
拓展：
除了???，還有其他類似的表達呢。
???、???、??。我們來分別了解一下吧
???
可以了解為化妝效果，靠化妝。我們經常會酸誰誰誰，都是化妝化的，素顏一點也不好看，就可以用這個詞啦，還說結合例句理解會更加透徹哈。
?: ?, ? ?? ?? ???.
甲：哇，那個女孩真好看。
?: ?? ? ???? ??.
乙：那都是靠化妝。
???? ??
被化妝效果蒙蔽了。
???
???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ?? ? ?? ????。
指的在美麗的燈光下，比平時看著更好看。
?? ?? ? ??? ???. ?? ???? ?? ??. ??.
並不是皮膚好啊，多虧了燈光。關了燈試試。
?:?? ?????
甲：您真是童顏啊
?:?? ??????.
乙：都是燈光效果。
在韓國呢有這樣一個段子:
???? ??? ?? ? ?? ??? ? ? ? ??? ?? ????
你知道男人再看到女人的時候，不要相信的三點有什麼嗎？
??? ???, ???, ??????.
據說是女生的化妝效果、照明效果、照片效果
（哈哈說的挺對啊）
??
?? ??? ??? ??
指的是特別能說的人，還是通過例句了解下哈：
? ??? ??? ??
那人超會說。
???? ? ??? ??? ?? ?? ? ??????. ?? ???.
不是害怕啊，而是口才我真贏不了。對方太厲害了。
但是並不是所有的名詞都可以這樣用哦，先記住韓語菌介紹的這幾個吧！用起來，歡迎在留言區告訴韓語菌，那些不上鏡的明星都有誰呢？
TAG:滬江韓語 |