韓語文學廣場：心與手（下）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? ?

心與手

??? ?? ?? ?? ???????. ??? ?????? ?? ??? ??, ???? ???? ??? ??????.

看著車窗外，她坦率自然，毫不掩飾地告訴他說：

"??? ?? ???? ??? ????. ??? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ?? ????. ?? ???? ? ? ??? ??? ? ????. ?? ??? ??? ?? ???? ????. ?? ??? ?????. ??? ???? ?? ??? ???? ???? ???―"

「媽媽和我在西部度過了整個夏天，因為父親生病，她一星期前回去了。我在西部過得很愉快，我想這兒的空氣適合於我。金錢可代表不了一切，但人們常在這點上出差錯，並執迷不悟地——」

"?, ??? ??," ??? ??? ??? ?????? ?????. "?? ?? ???? ???. ?? ? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ? ??? ????.

「我說警長先生，」臉色陰沉的那位粗聲地說道，「這太不公平了，我需要喝點酒，我一天沒抽煙了。

???? ??? ?? ??? ??? ?????? ?? ?? ??? ?? ?????, ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ? ? ??? ?? ????."

你們談夠了嗎?現在帶我去抽煙室好嗎?我真想過過癮。」

???? ??? ??? ??? ?? ??? ???, ??? ?? ????? ??????.

這兩位系在一起的旅行者站起身來，埃斯頓臉上依舊掛著遲鈍的微笑。

"?? ??? ?? ?? ??? ? ???." ?? ??? ?????. "??? ?? ?? ???? ? ???. ??? ???, ????? ?. ??? ??? ? ??? ?????." ?? ??? ?? ??? ?? ??????.

「我可不能拒絕一個抽煙的請求，」他輕聲說，「這是一位不走運的朋友。再見，費爾吉德小姐，工作需要，你能理解。」他伸手來握別。

"??? ??? ?? ?? ???? ?? ?? ???." ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?????. "??? ??? ????? ?? ??????"

「你現在去不了東部太遺憾了。」她一面說著，一面重新整理好衣裳，恢復起儀態，「但我想你一定會繼續旅行到內森維茨的。」

"?," ???? ?????. "?? ????? ?? ?????."

「是的，」埃斯頓回答，「我要去內森維茨。」

? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??????.

兩位來客小心翼翼地穿過車廂過道進入吸煙室。

??? ??? ?? ? ??? ?? ? ??? ???? ?????. ?? ? ? ?? ?????. "? ???? ??? ??? ????. ? ??? ???? ?? ??? ???."

另外兩個坐在一旁的旅客幾乎聽到他們的全部談話，其中一個說道：「那個警長真是條好漢，很多西部人都這樣棒。」

"? ?? ??? ???? ? ????, ??? ???" ?? ??? ?????.

「如此年輕的小夥子就擔任一個這麼大的職務，是嗎?」另一個問道。

"????!" ? ?? ?? ??? ?????. "??-?! ?? ???? ????? ?-?? ??? ??? ???? ??? ??? ???? ????? ?? ????"

「年輕!」第一個人大叫道，「為什麼——噢!你真地看準了嗎?我是說——你見過把犯人銬在自己右手上的警官嗎?」

詞 匯 學 習

????：側步 ，側身 。

????? ?? ??? ??? ???.

側身躲過對方選手的進攻。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！