日本動漫的不同翻譯，你知道《原子小金剛》是哪部著名作品？

對於喜歡二次元的小夥伴們來說，一定不會對日本動漫感到陌生，大部分人也都是從日本動漫開始逐步的喜歡上二次元的世界的。對於一部動漫作品來說，作品的名字是極為重要的。在現實生活中，港台地區對動漫作品的名稱翻譯總會讓人感覺很尷尬，今天咱們就來看看那些經典動漫作品的港台譯名！

第一個，《數碼寶貝》

《數碼寶貝》算是一部很經典的動漫作品了，大部分的八零後小夥伴都看過。故事講述的是幾個少年與數碼寶貝的故事。我們內地的翻譯名稱就是《數碼寶貝》，很容易讓人接受，也很經典。台灣地區翻譯的是《數碼獸》，聽起來也還可以，但是香港地區的翻譯名稱是《數碼暴龍》，這是怎麼一回事，怎麼聽怎麼角色尷尬啊！怎麼就暴龍了？難道說故事裡有一隻小恐龍就叫暴龍了？還有很多其他的數碼寶貝啊！

第二個，《鐵臂阿童木》

《鐵臂阿童木》是手塚治虫大神的作品，故事講述的是未來世界的故事，故事的主角是一個叫阿童木的智能機器人，其能力十分的出眾，擁有十萬馬力，能夠上天入地。台灣地區的譯名是《原子小金剛》，香港地位的譯名是《無敵小飛俠》，倒不是說這倆譯名不好，但是，怎麼都覺得不夠大氣，太過孩子氣，尤其是加上"無敵"這個詞。

第三個《火影忍者》

《火影忍者》算是熱血動漫中的代表了，在熱血動漫領域擁有著極強的影響力。《火影忍者》為我們呈現出了一個不一樣的忍者世界，讓我們認識到了原來忍者的故事可以這樣講！台灣地區的譯名同樣是火影忍者，但是香港地區的譯名就很富含哲理了，翻譯作《狐忍》。這倒也是能夠說的通，畢竟主角漩渦鳴人和狐狸是有著緊密的聯繫的，他是九尾狐的人柱力。

另外，故事中的人名也有一定的變化，宇智波佐助叫內輪佐助，漩渦鳴人叫旋渦鳴門，一時間還真不好接受啊！

第四個，《灌籃高手》

《灌籃高手》就不用我過多介紹了吧，其經典程度是毋庸置疑的。台灣地區的譯名好像也是《灌籃高手》，不過好像也叫過《籃球飛人》，都還能夠接受。香港地區的譯名是《籃球當入樽》，基本上就是粵語直譯的感覺了，"入樽"在粵語里是"打籃球"的意思，我個人還是不太接受這個譯名的。其實片名翻譯還是其次，櫻木花道叫做于正昇你接受的了嗎？

好了，今天咱們就聊到這裡，請大家關注我的公眾號，更加歡迎大家在我的公眾號留言，互相交流和分享動漫知識！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！