北方漢語方言中依然保存的滿語借詞

很多來源於滿語的辭彙仍然存在於北方漢語特別是東北方言和北京方言中。在口語中，末字常改為輕聲。

埋汰（臟）（mai tai)（臟）

嘎噠/疙瘩(地方)

嘎拉哈（羊拐骨或豬拐骨，用於遊戲）

恩那（是、對、好）

餑餑（糕點，後亦指餅乾)

個應(gè ying)（使反感）

薩其馬：來源於滿語sacima，原意為「狗奶子糖蘸（狗奶子為野果名）」

白（bái）：來源於滿語baibi，意為「徒然」、「空」

嬤嬤：來源於滿語meme，意為「乳」、「奶」，轉意為「乳母」

剋扣(kē kòu)：來源於滿語keike，意同漢語

哈喇(hā la)：來源於滿語har，意為「刺鼻」，今意為食用油變質

呵斥(hē chì)：來源於滿語hacihiyambi，意為「責備」

勒勒(lē le)：北京、東北方言，來源於滿語leolembi，意為「談論」，現轉義為「空談」

抹擦(mā sà)：北京方言，來源於滿語macimbi，意為「舒展」，今意為將有褶皺的東西抹平

磨蹭(mó ceng)，北京,東北方言，來源於滿語moco，原意為「遲鈍」，今意為「繁瑣緩慢」

撞克(zhuāng ke)：北京方言，來源於滿語jangkulembi，意為「撞上邪祟」

咋呼(zhā hu)：北京、東北方言，來源於滿語cahu，意為「潑婦」，現在意為不沉穩，喜歡大呼小叫

胳肢(gé ji)：北京、東北方言，來源於滿語gejihesembi，意為「搔腋下使發癢」

邋遢(lā tā, 東北、北京發音為lē te)：來源於滿語lekde lakda，原意為「胖人隨行」、「衣擺下垂」，形容人穿戴不整齊，不利索

哨叨(shào dao)：北京方言，來源於滿語sodombi，原意為「馬步行不穩」，轉義為「輕佻、不穩重」

挺(tǐng)：北方方言，來源於滿語ten，意為「很」、「甚」

克(kēi)：北京、東北方言，來源於滿語koikasambi，原意為「打架」，轉義為「批評」

敞開兒(chǎng kār)：東北方言.北京方言，來源於滿語changkai，意為「盡量」、「任意」、「隨意」

塊兒亮(kuàr liàng)：北京方言，來源於滿語kuwarling，意為「漂亮」、「美麗」

摘歪(zāi wai)：北京、東北方言，來源於滿語jailambi，意為「躲」、「避」，轉意為「閃身讓開」、「歪」、「斜」、「斜靠」。

該漏(gái lou)：北京方言，來源於滿語gaimbi，意為「要、取」，轉意為「揩油」

的瑟(dè se)：東北方言，意思是輕佻，賣弄

馬馬虎虎：北方方言，來自滿語lalahuhu，意思是辦事不認真，毛糙

磨即(mò ji)：東北，北京方言，即磨蹭，來自滿語moji，moduo

個色（gé shǎi）：東北方言，北京亦稱gélu，來自滿語，意思是人（性格）特殊

額吝 (é lìn): 北京方言；和勒(hé le)，滿洲方言，指衣物或者被子上的漬痕，如衣領上的汗漬。來自滿語，波紋的意思

滿族文化網編輯出品。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！