啊？權游結束了，雪諾也病了……

趣味 05-29

權游的大結局：就在最後一季，雪諾殺了自己心愛的女人——龍媽。

不只是網友們對龍媽的死傷心欲絕，連飾演雪諾的演員本人基特·哈靈頓好像也因這事生病了，而且還病的不輕。

以下是Sky News的相關報道：

Game Of Thrones star Kit Harington has checked into a wellness retreat in the US - reportedly to undergo treatment for stress and alcohol use.

據報道，《權力的遊戲》中的明星演員基特·哈靈頓已經進入了美國的一家康復機構接受治療以解決壓力和酗酒的問題。

The 32-year-old actor, who was catapulted into fame for his role as courageous Jon Snow, arrived at the luxury Prive-Swiss wellness retreat in Connecticut last month, according to the New York Post.

據《紐約郵報》報道，這位32歲的演員因勇敢的瓊恩·雪諾角色而聲名鵲起。他上個月來到康涅狄格州的Privé Swiss豪華康復機構。

He is believed to have checked himself into the clinic several weeks before the show came to an end on 19 May.

據報道，在5月19號《權力的遊戲》大結局結束的前幾周，他就已經進入康復機構。

A representative for the British actor said in a statement: "Kit has decided to utilise this break in his schedule as an opportunity to spend some time at a wellness retreat to work on some personal issues."

這位英國演員的一位代理人在一份聲明中表示：「基特已經決定會好好利用這次休息的機會，在康復機構中處理一些個人問題。」

The New York Post"s Page Six column claimed Harington was hard hit by the ending of GoT and was being treated for stress, exhaustion and alcohol use.

《紐約郵報》的Page Six稱，哈靈頓因《權力的遊戲》的結局受到了嚴重打擊，正在接受壓力，疲憊和酗酒的治療。

His character"s actions in the finale, which attracted a record 19.3 million viewers in the US alone, were one of the show"s biggest shockers.

瓊恩·雪諾在大結局中的舉動僅在美國就創造了吸引1930萬觀眾的記錄，堪稱該劇最令人震撼的亮點之一。

The London-born star, who married his GoT co-star Rose Leslie in 2018, told Variety last year that he had previously struggled to deal with the fame and attention the show brought, calling it "terrifying".

這位倫敦出生的明星於2018年與《權力的遊戲》中的另一名主演蘿斯·萊斯利（飾演女性野人）結婚。他去年接受《綜藝》（一本美國娛樂界的行業周刊雜誌）的採訪時說他之前曾努力面對該劇帶來的名聲和關注，稱其為「可怕的」。

He opened up about his mental and emotional state while on the series, admitting that his "darkest" moments came when Jon Snow was the show"s focus.

在系列劇拍攝的過程中，他自己的精神和情緒狀態（就開始不佳），並承認當瓊恩·雪諾成為該劇的焦點時，他迎來了「最黑暗」的時刻。

"I felt I had to feel that I was the most fortunate person in the world, when actually, I felt very vulnerable. I had a shaky time in my life around there - like I think a lot of people do in their 20s," he told the publication.

「我明白，我必須意識到：自己是世界上最幸運的人。（但）實際上，我很脆弱。就像很多20多歲的人一樣，我的生活很不穩定，」他告訴《綜藝》雜誌。

In an interview with Esquire in April, he admitted to having a "full-on breakdown" while shooting the series" final scenes.

在4月接受《時尚先生》的採訪時，他承認在拍攝系列劇最後的場景時「完全崩潰」。

"My final day of shooting, I felt fine... I felt fine... I felt fine... then I went to do my last shots and started hyperventilating a bit," he said. "Then they called "wrap" and I just f****** broke down. It was this onslaught of relief and grief about not being able to do this again".

「拍攝的最後一天，我感覺還好......我感覺還好......我感覺還好......然後我去了最後的一次拍攝，呼吸開始變得急促，」哈林頓說，「然後他們說了完結，我也崩潰了。正是由於無法再這樣做我才感到如釋重負與悲傷」。

A documentary about the show, The Last Watch, was released on Sunday and showed Harington in tears when he learned about his character"s fate.

一部關於這部劇的紀錄片《The Last Watch》於周日發布。根據紀錄片：當了解到自己角色的命運時，哈林頓流下了眼淚。