韓語文學廣場：馬車夫的座位（2）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?????

馬車夫的座位

??? ???? ?????? ?? ??? ??? ?? ???, ?? ??? ???? ??? ??? ? ???? ???? ??? ??? ?????? ?? ? ??? ???????. ??? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??????? ??? ??????.

那聲音聽起來像是從沃爾什家裡傳出來的。人行道上圍滿了好奇的人，他們時不時地讓出一條小道，好讓麥加里餐館的服務生趕著送去宴席所用的菜肴和消遣玩藝兒。人群中議論紛紛，很快狂歡的真相就被弄清楚了：原來是諾拉·沃爾什正在舉行婚禮。

??? ?? ????? ???? ??? ??? ?????. ?? ?? ?? ???? ??? ???? ?? ??? ????, ??? ? ??? ??? ?, ????, ??? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ??? ? ? ?? ???? ???? ???? ?? ???????.

婚宴進行到尾聲，喝喜酒的人們陸續走出公寓來到人行道上。那些好事的人們也圍了上來，加入他們當中。於是，夜晚更熱鬧了。空氣中到處瀰漫著歡快的叫聲、祝賀聲、笑聲，還有麥加里餐館忙著供應婚禮物品而發出的喧嚷聲。

????? ???? ?? ????? ??? ? ?????. ??? ?? ????? ????, ? ???? ??? ? ???? 11?? ????? ?? ?? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ? ??? ????? ?????.

傑里·奧多諾范的馬車就停在路邊，不過大家更願意叫他「夜鷹」。在這一帶，屬他的馬車最光亮乾淨，若是碰上穿針繡花邊衣服的或是拿著十一月的紫羅蘭的女人，他肯定會把車門關得緊緊的。

??? ??? ??! ? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ????? ???? ? ? ???? ? ?? ???? ??? ??? ????. ?????. ??? ?????.

還有他的馬，他的馬專吃燕麥，我可不是個亂說話的人，這些都是真的。

???? ????, ??????, ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ????? ?? ?? ?? ?? ?, ??? ??? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ?????? ?? ? ? ?????.

在這些晃來晃去、大聲喧嚷的人群中，你很容易就能看見傑里飽經風雨的高禮帽；還有他那胡蘿蔔似的紅鼻子，那些無聊好鬥的闊少爺和不好惹的乘客可是讓它吃盡了苦頭；至於說他那件帶銅紐扣的綠外套，在麥加里餐館附近一帶可算得上有些名氣。

??? ??? ??? ????? ???? "??"????? ?? ?? ??????. ??, ??? ? ?????? "??? ?? ??? ??."?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ?????, ? ??? ??? ?? ?? ?? ? ????? ??? ?? ????.

顯然，傑里篡奪了他那輛馬車的功能，這會兒他肚子里正裝了不少「貨」。

??? ??? ????? ??? ??? ????? ?? ???? ??? ????? ? ?? ??? ??? ????? ??? ? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ??? ? ???? ??????.

不知是從人群擁擠的街上，還是從別的什麼地方，突然冒出來一個年輕女人，她輕快地走過來，在馬車前停了下來。憑著一雙敏銳的鷹眼，傑里一下子就注意到了。

?? ?? ?? ????? ????? ??? ????, ??? ?? ????? ??????. ? ?! ?? ???? ??? ?? ??? ? ?? ??????. ??? ?? ?? ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ??????. ?? ??? ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??????. ?? ????? ??? ??? ???? ????? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?????.

他跌跌撞撞地向馬車衝過去，撞倒了三四個看熱鬧的人，如果不是抓住了防火栓帽，他自己也會栽個大跟頭。就像是在暴風雨里拚命往繩梯上爬的水手一樣，傑里終於爬上了他的寶座。一坐上去，麥加里餐館的酒精就不起作用了。

"???, ???." ??? ???? ?? ??? ?????. ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???, ??? ??? ??? ?????. ??? ?? ???? ????, ??? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ?????.

「上來吧，太太。」傑里一邊說，一邊收拾繩索。年輕女人上了馬車；車門砰的一聲關上了。傑里的馬鞭在空中噼哩啪啦，街上的人群慌忙閃避，這輛華麗的出租馬車飛奔著穿越城區。

??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ????? ?? ???? ? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ??? ?????. "??, ??? ?????"

那匹吃足燕麥的馬猛跑一陣之後，傑里推開馬車的小窗，透過孔眼用破喇叭似的聲音極力討好地問道：「哪兒，現在，你要去？」

詞 匯 學 習

??：疾走 ，快跑 ，飛奔 。

??? ???? ??? ??? 20?? ??? ??? ?????.

罪犯在被警方逮捕前，瘋狂地開了20分鐘車。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！