因一個漢字的出現，無數女性罵他，最後才知道原來這字不是他創的

在民國時期，西方的文化也迅速的湧入了我國，而我國的文學家在進行翻譯的時候，就在一個「she」上遇到了很大的難題。大部分時候，人們都會將這個一個字翻譯為「他女」，「那女的」這樣的話。這種翻譯之後，就會發現，在語句方面，是非常不便的，也是不通順的。所以，這個「she」應該如何翻譯，成為了無數人想要思考的事情。

其實，如果沒有翻譯的問題，在五四運動前後，文學作品中的女性，一般都是用「伊」這個字來形容和表示的。伊人，向來就是古代文人對女子的稱呼，有著非常美好的寓意和感覺，所以，使用這一個字來稱呼，其實也是不錯的。但是呢，在翻譯中，總是會因為這一個詞而受到阻礙。

所以，如何對外來的英文單詞進行有效的翻譯，新文化運動中，也順便就提出了這樣的說法。

第一個指出用「她」這個字來替代「she」的人，其實就是劉半農。劉半農是我國著名的文學家，教育家，以及語言學家。1918年的他，正好在北大任教，率先提出了用這個字來指代第三人稱的女性。這個說法被提出後，隨著消息傳開，許多封建的保守勢力開始攻擊以及反對。

其實，這已經不是他第一次說這個話了。在1917年的時候，他就已經提過這個問題了。而周作人也曾在自己的文章中，提到這個問題，說劉半農創造「她」字與另一個「他」一起用。而後，他也指出，因為印刷所中，沒有鑄造這個字，所以如果要實行，那是非常難的，只能是從長計議。

這還算是比較中肯的說法，有人更是直接公開的在報紙上，以署名為寒冰發布了《這是劉半農的錯》的文章。在文章中，他表示，即便是作為第一，第二人稱的「我」「汝」等，也同樣是沒有男女，陰陽之分的，為何偏偏就這個 第三人稱要有區別？而且，即便看似區別了，但實際上，這兩者的讀音都是一樣的，又從哪裡區別呢？

而因為一個「她」字引發的爭論，其實還沒有結束。在這篇文章發布之後，一位文人，更是直接署名，發表了《她字的研究》，用來駁斥上文的說法。誰知，這場駁斥之後，前一篇文章的作者繼續刊登文章，來爭論「她」字的必要性。

就在這種爭論中，這個字也被大眾而廣泛素質，無數的人都在思考這個字的用法。當然，持反對意見的人，在逐漸的爭論和怒罵中逐漸消失。對於大部分人來說，他們還是願意使用這個字的。

但也就是在這個時候，人們突然發現，其實「她」這個字還真的不是劉半農創造出來的。其實，在我國古代的時候，就已經有這個字了，但是，那個時候，這個字的讀音是「jie」（三聲）。也就是在二十世紀的時候，這個字的讀音才變成了她，並且為人所熟知。

最有趣的是，為了推動這個「字」的使用，劉半農更是創造了一首白話詩，叫做《教我如何不想她》。在這首詩當中，他率性提出了用「她」這個字來指代女性。而這首詩出現之後，另一外語言學家趙元任，又為其譜了曲。就這樣，一個「她」字被人廣泛的認識，並且開始接受，然後使用著這個字。

其實，這一件事，在我們如今看來，也許不過就是一場雲淡風輕的往事。但是，在當年的歷史中，想要進行改變，那真的是非常難的。就如同魯迅先生曾經說過的一句話一樣。在那個年代，就僅僅是提倡一下新式的標點，都會有人進行猛烈的攻擊，就不要說是一個字了。可以說，劉半農的這場「她」的推動，真的是一場大仗啊！

對於如今的我們來說，我們已經習慣了老祖宗做出的改變，並且從沒有覺得有「拿來」主義的感覺。但即便是這樣，我們也不應該就完全的忘記了那些曾經艱難的往事。我們如今享受到的一切，又何嘗不是前輩們為我們而努力爭取的。我們應該學習他們的精神，然後在自己的人生中，不斷的進行著自己的努力和嘗試，不是嗎？

劉半農先生曾說：「教我如何不想她，天上飄著些微雲，地上吹著些微風。」是啊，「她」這個漢字的存在，其實早早的就已經不再簡單，我們可以稱呼自己珍貴的東西為「她」，也可以用「她」來代替自己心中的那個人，不是嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！