當阿加莎遇見莎士比亞

當阿加莎遇見莎士比亞

文|張宗子

（作家）

阿加莎?克里斯蒂的小說《魔手》里，有個叫梅根的率性姑娘，男主人公傑里和她談起學校的課程，她說她對很多課程都不喜歡，太多東西純屬「瞎講」。比如歷史，不同書上讀到的都不同，「再有雪萊寫的那些廢話，什麼雲雀嘰嘰喳喳亂叫了，還有華茲華斯，對那些傻裡傻氣的水仙那麼迷戀，還有莎士比亞??」傑里好奇地問：「莎士比亞哪兒又不對了？」梅根說：「他愛彎彎繞，用那麼難的方式表達事物，讓人猜不透意思，但莎士比亞有些作品我還是喜歡的。比方說，我喜歡高納里爾和里根。」高納里爾和里根是李爾王兩個歹毒的女兒，傑里奇怪梅根為何喜歡她們，梅根說，「我也不清楚」，但她們變成那樣子，一定是有什麼事使她們變了。

過些日子，梅根告訴傑里，她一直在想這個問題，現在知道答案了：「是因為她們那個可恨的老爹老是要別人說奉承話。當你老是得說『謝謝您』『您多仁慈』和所有那些話時，你覺得厭煩透了，盼著使一次壞來換換口味。當你逮到機會，你會發現那個想法已經沖昏了你的頭，你就會玩過火。老李爾十分可恨，不是嗎？」

聽偵探小說里的人物暢談莎士比亞，這是多麼奇妙的事！讀書常有意外的樂趣，此即其一。克里斯蒂喜歡在書里拿古典文學和藝術作品做點綴，儘管出自虛構人物之口的話不一定代表她本人的觀點，但那些坦率、俏皮、不無調侃之意的評點，往往別有妙趣。莎士比亞的語言確實富麗繁縟，張谷若譯菲爾丁《湯姆?瓊斯》也讓人頗有同感。舉例說，菲爾丁寫到蘇菲亞傷心痛哭，發議論道：沒看到愁怨中的美人，不能領略其最光輝照人的美麗。這句「最光輝照人的美麗」，張谷若為了一展六朝駢文式的繁縟，譯為「紅愁綠慘，翠顰黛斂，梨花帶雨，海棠含露」。後文一個普通單詞「泡影」，張也擴展為「鏡花水月，電光泡影」，差不多把《金剛經》的六喻湊全了。據此，我們就很可理解梅根為什麼說莎士比亞「彎彎繞」了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！