日本翻譯一句口誤，讓日本遭受滅頂之災，60萬日本人灰飛煙滅

人和人在交流中出現問題，往往是由於沒有把話表述明白，或者在轉述的過程中意思發生了變化，如果發生在人與人之間可能只是一場誤會，但是如果發生在國與國之間，這事就大了。二戰尾聲，日本就發生了一件差點亡國的事情，就是由翻譯的低級失誤所引起的，這次失誤後果很嚴重，直接引來了美國那兩顆原子彈。

1945年的7月26日，盟軍為了能夠儘快結束二戰這次浩劫，當時由美國、英國、中國這三個國家簽署了《波茲坦公告》，要求日本不要做無意義的抵抗，儘快無條件投降，並且答應日本投降以及結束戰後的某些承諾，按照《波茲坦公告》中的協定來執行。日本政府27日收到消息後立即針對「是否接受」《波茲坦公告》展開了討論。

當時日本的內閣分為了兩派，主降派與主戰派，對於這份公告雙方進行了激烈的討論，但是卻並未得出統一的結論。由於當時蘇聯並沒有參與到《波茲坦公告》的簽署中，日本就想讓蘇聯能夠幫助他們從中調和一下，最後再與同盟國和平談判。29日，日本前首相鈴木貫太郎召開記者招待會，公開表示了日方的態度，當時日本的官方通訊社也發表了鈴木聲明的英譯譯本。

英譯譯本內容是：「我認為聯合公告僅僅只是重複開羅會議的聲明。對於日本政府來講，看不到什麼重大的意義，而且已經沒有選擇了，只能將此公告完全忽略，並且為了能夠成功的結束戰爭而堅持繼續戰鬥。」在那個非常時期，不管是誰看了這段話，都氣不打一處來，好言相勸讓你投降，你既然不識趣，那就只能採取非常手段了，美國迅速通過了投擲原子彈的決定。

1945年8月6日、9日，B-29轟炸機攜帶原子彈，分別對日本廣島、長崎進行轟炸。與此同時，蘇聯也宣布對日作戰，日本眼看最後的救命稻草也無指望，只得被迫投降。關於原子彈造成的傷亡，有數據統計廣島長崎當場死亡的大約15萬人，但是原子彈造成的輻射傷害是漫長的，先先後後有近60萬人因此喪生。

關於這件事，引起了許多人的爭論，有人找到了當年鈴木貫太郎的日文原版。結果發現，居然是出現了翻譯上的偏差，原版的大致意思是「對於這個公告暫不回復」或者「暫不評論」，但是通訊社卻將其翻譯成了「對於這個公告完全忽視」。因為文化上的差異，這份翻譯傳到美國那裡的時候，則又發生了進一步曲解，直接將他的意思理解為了「不接受這份公告」。

美國前總統杜魯門曾經回憶此事的時候說到：「如果當時日本沒有拒絕《波茲坦公告》的話，美國肯定就不會向日本投放原子彈的。」結果在政客、譯者的相互誤解中，日本成為了人類戰爭史上第一個，也是唯一一個嘗試過原子彈滋味的國家。參考資料：（《二戰史》、《波茨坦公告》）

喜歡歷史的朋友請點一下關注！如有錯誤，還請指正！歡迎大家留言互動，我在評論區等著您！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！