韓語文學廣場：馬車夫的座位（4）—小說

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

?????

馬車夫的座位

??? ??? ????, ??? ?? ??? ?? ??????."? ??? ?? ???? ????" ??? ?????.

女人站了起來，伸手亮了亮帶號碼的卡片，「這卡片是做什麼用的？」她問。

? ???? ??? ??? ?? ?????, ??? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ?????. ??? ?? ??? ??? ??, ??? ?????. ?? ???? ? ?? ??? ? ?????. ?? ??? ? ?? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?????. ?? ?? ?? ??? ???, ??? ??? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ????. ??? ??? ????, ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ??????.

服務生告訴她那是她的馬車號，她應該把它交給入口處的那個人。那人接過卡片，叫了號碼。只有三輛雙輪馬車還排在那兒。其中一個車夫把在馬車裡熟睡著的傑里拖了起來。傑里罵罵咧咧地爬上了船長的駕駛台，把他的小船駛到碼頭去。乘客鑽了進來，馬車抄著最近的路，在公園的涼風中飛快地駛去。

?? ????? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???????. ?? ??? ??? ??? ??????. ?? ??? ?? ???, ?? ??? ?? ??? ????, ? ??? ??, ??? ?? ???, ??? ??? ?? ???? ???????.

剛到門口，稀里糊塗的傑里腦子裡突然閃過了一絲疑慮，他好像想起了些什麼。於是他停住馬，推開頂篷上的蓋子，用他那副留聲機似的破嗓子朝下喊道：

"? ??? ?? ? ???? ?? 4??? ?? ????. ? ?? ??? ????"

「你得先給我四美元，要不我不走了。你帶錢了嗎？」

"4???!" ??? ???? ?????. "??, ???. ?? 1?? ?? ? ?? 10?? ?? ?? ????."

「四美元！」乘客在笑，聲音很溫柔，「哎呀，我沒有。這兒只有一兩角和幾分零幣。」

??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ??????. ???? ????? ??? ?? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ? ? ?????. ?? ?? ??? ???? ??? ? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ????, ???? ???? ??? ???? ???? ?????, ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ?? ?????. ??? ?? ??? ???? ?? ?? ??? ?????, ? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ?? ??? ? ?? ?? ?? ???, ????? ??? ?? ??????.

傑里關上了蓋子，朝著馬猛抽了一鞭。馬蹄的嘚嘚聲也蓋不住他的咒罵聲。他對著星空扯著嘶啞的嗓子咒罵著，手裡的鞭子朝著過往的車輛憤怒地揮著；那些詛咒的話刺耳極了，就連一個趕著回家的卡車司機聽了都覺得彆扭。可他一心只想著把錢討回來，於是飛快地向前跑去。

?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?????. ?? ??? ?? ?? ????? ?? ?? ?? ?????.

他在一所閃著綠燈的房子前面停了下來，然後猛地推開車門，重重地跳到地上。

"???, ??." ?? ??? ?????.

「你給我下來。」他粗暴地喊著。

?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??????. ??? ???? ?? ? ??? ??? ???? ???? ???????. ?? ??? ?? ??? ??? ??????.

說到這裡，傑里突然停了下來。他舉起一隻又紅又糙的手摸了摸額頭。麥加里餐館的酒精開始起作用了，他的眼前，一片迷糊漸漸散開。

"???," ??? ??? ??? ? ????, ? ?? ?? ??, ??? ?? ??? ???? ??????. "?? ? ??? ? ? ??? ??―."

「警官，」滿肚子委屈的傑里扯著沙啞的嗓子，大聲抱怨開了，「這個坐車的，她—」說到這裡，傑里突然停了下來。

??? ?? ??????. ?? ??? ?????? ?? ? ??? ??? ??? ?????. ??? ??? ??? ??? ??? ???? ?????.

"???," ?? ?? ??? ?? ??????. "????? ???? ?? ? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ??? ? ?????. ??? ??? ?? ??? ??? ?????. ?????. ???? ???, ??, ??? ??? ??? ?? ??."

「警官，這個人，」他咧開嘴笑著說了下去，「我正打算給你介紹一下。她是我的妻子，今晚我們剛在老沃爾什的家中舉辦了婚禮。這可真是一個令人愉快的夜晚。諾拉，快去和警官握個手，我們該回去了。」

??? ???? ?? ??? ?? ??? ?????.

上車前，諾拉長長地嘆了口氣。

"?? ??? ?????, ??," ??? ?????.

「這真是一個愉快的夜晚，傑里。」她說。

詞 匯 學 習

????：起伏不平 ，坑坑窪窪 。

?? ???? ?? ???? ??? ???, ?? ?? ?? ???????.

車子所經路段，深坑隨處可見，一路上坑坑窪窪，凹凸不平。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！