突發：俄羅斯一炸藥廠爆炸，至少79人受傷

Scores injured after blast at Russian explosives factory

俄羅斯炸藥製造工廠發生爆炸，數十人受傷

來源：《衛報》 翻譯：世界播

At least 79 people have been injured in an explosion in a plant in Russia.

俄羅斯一家工廠發生爆炸，造成至少79人受傷。

The blast took place on Saturday at the Kristall explosives factory in Dzerzhinsk, 250 miles (400km) east of Moscow. The cause has not been determined.

爆炸發生在周六，地點在莫斯科以東250英里(約合400公里)的捷爾任斯克的Kristall炸藥工廠。目前尚不清楚發生爆炸事故的原因。

The Russian health ministry said 38 employees at the plant and 41 local residents sought treatment after the blast. It said 15 were hospitalised, one in serious condition.

俄羅斯衛生部表示，爆炸發生後，工廠的38名員工和41名當地居民尋求治療。報道稱，有15人被送往醫院，其中一人傷勢嚴重。

The blast broke windows in about 200 homes near the plant, the Interfax news agency cited regional authorities as saying.

俄羅斯國際文傳電訊社援引當地有關部門的話說，爆炸導致工廠附近約200戶人家的窗戶被震碎。

Dmitry Krasnov, the deputy governor of Nizhny Novgorod, the region that includes Dzerzhinsk, said earlier on state TV that two people were missing in the blast, but later said that information had not been confirmed.

下諾夫哥羅德州的副州長德米特里?克拉斯諾夫早些時候在國家電視台上透露，有兩人在這場爆炸中失蹤，但後來又說，相關信息尚未得到證實。捷爾任斯克是俄羅斯下諾夫哥羅德州的一座城市。

Representatives of Kristall told Interfax that five people were working in the area where the explosion occurred and were safely evacuated.

Kristall工廠的代表告訴國際文傳電訊社，有5人在爆炸發生的生產車間工作，他們現在已經安全撤離。

There was no information yet on where the injured were at the time of the blast.

目前還在核實爆炸發生時具體有多少人受傷等信息。

「There was a technical explosion in one of the workshops, followed by a fire of around 100 sq metres,」 a spokesman for the local emergency ministry said.

當地緊急情況部的一位發言人表示：「其中一個車間因為技術原因而發生爆炸，隨後還引發了火災，火勢蔓延範圍約為100平方米。」

Images on social media showed a large cloud of smoke after the explosion.

社交媒體上的圖片顯示，爆炸後城市上空濃煙滾滾。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！