妹妹愛說不《Baby Sister Says No》

今天分享的繪本是《Baby Sister Says No》，小毛怪有一個愛說不的妹妹。一天，小毛怪的朋友來家裡玩，但是妹妹總是要湊過來搗亂......

我的小妹妹總是說不。

One day my friend came over to play.

一天， 我的朋友來家裡玩。

But my baby sister wouldn"t leave us alone.

但是妹妹總是要湊過來和我們玩。

我們準備製造一個船的模型。

But my baby sister said,"NO BOAT!"

但是妹妹搶走了我們的船，說：「不要造船。」

我們想要用毯子做一個帳篷。

But my baby sister said,"NO BLANKET!"

但是妹妹搶走了我們的毯子，說：「不要毯子。」

I tried to give her one of her dolls.

我想要給她一個布娃娃。

But she wasn"t interested.She said, "NO DOLL!"

但是她沒興趣，說：「不要布娃娃。」

「讓我們來玩我們最愛的桌游，」我朋友建議。

But my baby sister said, "NO GAME!"

但是妹妹坐在桌游上，說：「不要遊戲。」

我們躲進我的房間並關上門。

But my sister said,"NO SHUT!"

但是妹妹說：「不要關門。」

Then Mom made me open the door.

最後媽媽要求我開門。

我們跑到屋外。

But my sister said , "NO RUN!"

但是妹妹又吵嚷著：「不要跑。」

And followed us.

還要跟著我們。

I sat on my swing.

我坐在我的鞦韆上。

But my sister said, "NO SWING!"

但是妹妹拉著我，說：「不要盪鞦韆。」

我們想踢球。

But my sister said,"NO BALL!"

但是妹妹搶了我們的球，說：「不要踢球。」

I thought if I sat on her bike，she might forget about the ball.

我想也許我騎她的自行車，也許她會把球還給我們。

But she didn"t care.She said,"NO BIKE...BALL!" and she carried it off.

可她一點也不在乎。她說：「不要自行車…球。」 她抱著球跑走了。

反正我們也不想玩她的自行車。

So we came back inside to play cards.

於是，我們回到屋裡玩牌。

But my sister said,"NO CARDS,NO CARDS!"

但是，妹妹又衝過來搶走我們的牌，說：「不要玩牌，不要玩牌。」

我只得拿出我最愛的玩具汽車和卡車。

But guess who said,"NO CARS,NO TRUCKS!"

但是猜猜看誰又搶走我的車，「不要玩具汽車，不要玩具卡車。」

We decided to watch cartoons instead.

我們決定還是看卡通片。

But my sister said, "NO TOONS!"

但是妹妹又「啪」得一聲關掉電視，說：「不要看卡通片。」

這次我終於爆發了，大叫道：「媽媽！」

媽媽走過來對妹妹說：「我們該小睡一會了。」

But my sister said, "NO NAP!"

但是妹妹照例說：「不要小睡。

但是媽媽總是有辦法，妹妹趴在媽媽肩頭睡著了。

責 編：彥瑩

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！