IEEE最新聲明解除對華為員工的限制！網友：早知今日，何必當初

華為及其子公司的員工可以參加IEEE出版過程的同行評審和編輯工作。所有IEEE會員都可以繼續正常參與IEEE的全部活動，無論他們的僱主是誰。

@globaltimesnews

JUST IN: #IEEE lifts restriction on Huawei employees, who were earlier banned from reviewing papers due to US sanctions on the Chinese company.

IEEE解除針對華為員工的評審限制。此前，由於美國商務部對華為技術有限公司及其68家子公司實施了出口管制，華為員工被禁止參加IEEE出版過程的同行評審和編輯工作。

據IEEE電氣電子工程師學會官網顯示，2019年5月16日星期四，美國商務部對華為技術有限公司及其68家子公司實施了出口管制。之後，IEEE發布了合規性的聲明，並表示如果美國政府就出口管制條例在同行評審方面的應用做出進一步說明，IEEE會做出相應更新。

以下是中英文申明的全文：

申明對IEEE此前的做法和最新的決定作了說明：

IEEE has received the requested clarification from the U.S. Department of Commerce on the applicability of these export control restrictions to IEEE』s publication activities. Based on this new information, employees of Huawei and its affiliates may participate as peer reviewers and editors in our publication process. All IEEE members, regardless of employer, can continue to participate in all of the activities of the IEEE.

IEEE向美國商務部要求就出口管制條例在IEEE出版活動的適用性做出說明。目前，IEEE已收到相關說明。根據新的信息，華為及其子公司的員工可以參加IEEE出版過程的同行評審和編輯工作。所有IEEE會員都可以繼續正常參與IEEE的全部活動，無論他們的僱主是誰。

Our initial, more restrictive approach was motivated solely by our desire to protect our volunteers and our members from legal risk. With the clarification received, this risk has been addressed. We appreciate the many questions and comments from our members and volunteers around the world and thank them for their patience as we worked through a legally complex situation.

我們此前限制性的做法完全是為了保護我們的志願者和會員，規避相關的法律風險。在我們收到相關說明後，法律風險得以解除。我們由衷地感謝來自世界各地的會員和志願者向IEEE提出的問題和意見，同時也感謝大家耐心等待我們處理好這一複雜的法律情況。

更新申明引起了路透社的關註：

IEEE China said in a statement on its website it had decided to lift the restrictions after receiving further clarification from the U.S. Department of Commerce.

IEEE中國在其網站上的一份聲明中表示，在收到美國商務部的進一步澄清後，已決定取消這些限制。

「Our previous restrictive approach was wholly meant to protect our volunteers and members and to avoid relevant legal risks. After we received the relevant instructions, the legal risks were lifted,」 it said.

申明寫道，「我們此前限制性的做法完全是為了保護我們的志願者和會員，規避相關的法律風險。在我們收到相關說明後，法律風險得以解除。」

On Thursday, IEEE confirmed the restrictions and stressed that the curbs applied only to Huawei employees and peer review. It added that Huawei employees can continue to submit papers for publication and participate in the IEEE』s conferences.

上周四，IEEE證實了這些限制，並強調這些限制只適用於華為員工和同行審查。聲明還說，華為員工可以繼續提交論文發表，並參加IEEE會議。

IEEE』s move last week was met with strong responses from China』s academic community.

IEEE上周的舉動受到了中國學術界的強烈抗議。

On Thursday, Beijing-based technology research group The China Computer Federation (CCF) said it would suspend communications with IEEE.

上周四，總部位於北京的中國計算機協會表示，將暫停與IEEE的合作。

One Peking University professor, Zhang Haixia, announced on social media that she would resign from the organization as a result of the restrictions.

北京大學教授張海霞在社交媒體上宣布，由於這些限制，她將申請退出IEEE編委會。

U.S.-based engineers" body lifts curbs on Huawei employees (via Reuters)

對此，許多中國網友表示：華為不是你召之即來揮之即去的：

還有網友感嘆IEEE現在的處境：

還有網友認為，像IEEE這樣的世界學術性組織也受美國政府控制，為利益讓路：

另外有網友將目前我們國家和中國企業的遭遇，和當年中國爭取聯合國常任理事國席位時的情形相類比：

而外國網友對IEEE的這波操作是這樣評價的：

如果總部位於美國的IEEE繼續禁止華為員工，另一個歐盟機構將非常樂意接過這一重任。美國不再是無可爭議的霸主!

您怎麼看IEEE的這波操作？歡迎留言分享你的觀點！

來源：Reuters, ieee.org, Twitter, 新浪微博

整合：Du Qiongfang

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！