日本動漫原名VS國內譯名，是不是覺得很兒戲？
日本動漫被引進國內後，除嚴格的審核之外，「翻譯」也成為頭等大事。
雖然每部作品都擁有自己的「本名」，但由於文化差異，很多日漫在國內都未能繼續使用原本的名字，而是翻譯君絞盡腦汁的「譯名」。
雖然好的「譯名」可以令我們感受到母語的深厚底蘊，但是翻譯君若沒有將名字譯好，那就另當別論了。
很多原名無法被直譯或本身不具吸引力的作品，翻譯君往往會選擇其中最直觀的特徵進行意譯。
《キャプテン翼》是日本三大運動題材巔峰作品之一，該作品被引進至國內後，經過直譯得出「隊長小翼」這個名字，因為實在不具備吸引力，所以翻譯君最後將作品名譯為《足球小將》。
同為日本三大運動題材巔峰作品之一的《Slam Dunk》，引進之初經過翻譯得出「扣籃」的直譯名稱，後來翻譯君又將扣籃改為灌籃，最終得出《灌籃高手》這個經典的名字。
《ナルト》，如果僅看原名，大概會有一大票不知道這是什麼作品的人存在，譯名之後卻立刻變身成為經典神作——《火影忍者》。
《ヒカルの碁》，最初的直譯名為「光的圍棋」，雖然簡單粗暴，但是卻缺少了靈魂與內涵，後來翻譯君將動畫里的中心主題「圍棋」與貫穿全劇的重要角色「佐為」結合，最終得出《棋魂》這個令無數觀眾印象深刻的名字。
對於以上「特徵」性進行翻譯的方式，也許大家會覺得很機智。
但是，在某些作品本身涉及不良因素的情況下，為了令作品能繼續「存活」，翻譯君還會隨機應變的將名字更改為簡單易懂且不「違禁」的名字。
例如《Tokyo Ghoul》，曾經被譯為《東京 Can Zhong》的時候因為內容而被關進小黑屋，在偷溜出來後更名為《東京 Shi Shi Gui》，結果仍因為內容問題二進宮。
好不容易等到第一季完結，風波逐漸平息，吃一塹長一智的翻譯君便將其譯為《東京戰紀》，雖然在某個時間段仍未能逃過進黑屋的命運，但生命力的頑強程度堪比小強。
同比《Tokyo Ghoul》，《An Sha 教室》的更名頻率與譯名風格就沒有《東京戰紀》的效果好，雖然作品本身很優秀，但翻譯君起的奇葩譯名卻屢被吐槽。
例如：最開始的《章魚老師》《極速老師》，後來的《三年E班》，還有一段時間我們熟知的S老師竟變成「黃老師」等。
雖然日語小白的我們對翻譯君們都懷著十分崇敬的心理，但面對某些槽點滿滿、笑點十足的譯名還是只能不厚道的笑了。
※本文為「陽光菌的動漫世界」原創，禁止轉載
TAG:陽光菌的動漫世界 |