韓國人說話時超級喜歡說「??」？原來這個用法都被我們忽略了

學習韓語的小夥伴們，在入門之前，相信接觸頻率最高的韓語辭彙就是「安寧哈賽有」「米安內」和「阿尼呦」，各種音譯過來，讓學了韓語的小傲嬌們笑的背過氣了。學習了之後發現有些看似簡單的詞彷彿並不是那麼簡單，比如這個「??」,我們通常理解它的含義就是否定詞，表示「不」、「沒有」，就像下面的句子一樣：

例句一：

?: ? ?????

甲：你肚子餓么？

?: ??, ?? ? ??.

乙：不，還不餓。

例句二：

?: ?? ?? ? ???

甲：最近有什麼事情么？

?: ??, ?? ?? ??.

乙：沒有，沒有什麼事。

但是看了很多韓劇，或者跟韓國朋友聊天的時候會發現一個問題，那就是韓國人超級喜歡說「??」，但是呢，好像他表達的又不是否定的意思，究竟他們想要說的是什麼呢？

??作為感嘆詞：

你知道么??可以作為一個???（感嘆詞），表示： 啊 ，唷 ，呀，大多數是在???? ????? ?, ?? ????? ? ?? ?.(表示驚訝、感嘆、驚疑的語氣時候來用)

光說不夠明白，我們還是通過幾個例句來了解下：

例句一：

??, ?? ?? ???

哎呀，怎麼會那樣？（難以置信會發生那樣的事情或行動）

例句二：

??, ?? ?????

什麼，都已經到了（難以相信對方已經到達了，感到很意外）

例句三：

??, ?? ??? ? ???.

呀，這到底是是怎麼回事啊？（對於已經發生的事情很吃驚）

這种放在開頭的用法，韓語菌真的是見過超級超級多！！

??作為副詞的另外一層含義：

此時呢：

(??? ?? ??? ??,??? ?? ??? ????) ?? ??? ? ??? ? ?? ?.

用在文章和文章之間，或者呢名詞和名詞之間，表示強調某件事實的時候來用，相當於我們韓語的「就算」、「甚至」。

同樣，我們來看下例句了解：

例句一:

?? ??? ???, ?? ???? ?? ?? ?? ? ??.

就算你給我一就算你給我千兩黃金，甚至萬兩黃金，我也不能出賣自己的良心。

例句二：

?? ??? ? ?? ??. ??, ??? ? ???.

這種事我不能做，就算死也不會做

這種用法是不是在口語里超級常見啊。

拓展表達：?????

這個表達是不是有點生疏呢？可以理解為這是一個慣用語，表達的含義就是：

??? ???? ? ??? ?? ???.

翻譯成我們中文：說句不該說的話 。說句冒昧的話 。說句不好聽的 。說得難聽點 。（其實後面想說的都說了）

來來來，還是來看下例句了解下：

例句一：

??? ??, ??? ??? ????? ??? ? ?? ????

說句冒昧的話，你到現在為止在經濟上獨立過嗎？

例句二：

?? ? ?? ?? ?? ?????? ??? ? ? ?? ??.

說句不該說的話，即使我說你是小偷，你也無話可說。

怎麼樣，童鞋們都拿好小本本記住了嗎？韓語菌今天又努力的工作呢，趕快點個在看。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！