《唐詩鑒賞辭典》第五十五首《賦得自君之出矣》

美文 06-07

【篇目】

【作品介紹】

【注釋】

【譯文】

【作者介紹】

【賞析一~~賞析二】

【古風泊客一席談】

賦得自君之出矣

【盛唐·張九齡·五言絕句】

自君之出矣，不復理殘機。

思君如滿月，夜夜減清輝。

拼音版：

zì jun1 zhī chū yǐ ，bú fù lǐ cán jī 。

自君之出矣，不復理殘機。

sī jun1 rú mǎn yuè ，yè yè jiǎn qīng huī 。

思君如滿月，夜夜減清輝。

[作品介紹]

《賦得自君之出矣》是唐代宰相張九齡創作的一首五絕。此詩描寫了丈夫遠行的妻子在家中的孤單和對丈夫的思念之情，詩人用月亮的比喻表達含蓄、婉轉的思念，形象生動，充滿生活氣息。

[注釋]

賦得：凡摘取古人成句為題之詩，題首多冠以「賦得」二字。「自君之出矣」是樂府詩雜曲歌辭名。

君之出矣：夫君離家。之，助詞，無實際意義。矣，了。

不復：不再。理殘機：理會殘破的織布機。

思：思念。滿月：農曆每月十五夜的月亮。

減：減弱，消減。清輝：指皎潔的月光。

[譯文]

自從你離開家鄉遠行，我再不去動破舊織機。

想念你猶如天邊圓月，一夜一夜減弱了光輝。

[作者介紹]

張九齡：（678—740），字子壽，韶州曲江（今廣東韶關）人。唐中宗景龍初中進士，玄宗朝應「道侔伊呂科」，策試高第，位至宰相。在位直言敢諫，舉賢任能，為一代名相。曾預言安祿山狼子野心，宜早誅滅，未被採納。他守正不阿，為奸臣李林甫所害，被貶為荊州長史。開元末年，告假南歸，卒於曲江私第。他七歲能文，終以詩名。其詩由雅淡清麗，轉趨樸素遒勁，運用比興，寄託諷諭，對初唐詩風的轉變，起了推動的作用。有《曲江集》傳世。

他是一位有膽識、有遠見的著名政治家、文學家、詩人、名相。他忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇私枉法，不趨炎附勢，敢與惡勢力作鬥爭，為「開元之治」作出了積極貢獻。他的五言古詩，以素練質樸的語言，寄託深遠的人生慨望，對掃除唐初所沿習的六朝綺靡詩風，貢獻尤大。譽為「嶺南第一人」。

賞析

壹

壹／

整體賞析

此詩是賦得體，無論是賦詩得題，還是賦詩得句，總之是擬作。自六朝至唐代，擬此者代不乏人。詩人擬之，自是一次學詩演練。

首句「自君之出矣」，即拈用成句。良人離家遠行而未歸，表明了一個時間概念。良人離家有多久，詩中沒有說，只寫了「不復理殘機」一句，發人深思：首先，織機殘破，久不修理，表明良人離家已很久，女主人長時間沒有上機織布了；其次，如果說，人去樓空給人以空虛寂寥的感受。那麼，君出機殘也同樣使人感到景象殘舊衰颯，氣氛落寞冷清；再次，機上布織來織去，始終未完成，它彷彿在訴說，女主人心神不定，無心織布，內心極其不平靜。

以上，是對事情起因的概括介紹，接著，詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動：「思君如滿月，夜夜減清輝。」古詩十九首中，以「相去日已遠，衣帶日已緩」（《古詩十九首·行行重行行》）直接描摹思婦的消瘦形象，寫得相當具體突出，而在這裡，詩人用皎皎明月象徵思婦情操的純潔無邪，忠貞專一。「夜夜減清輝」，寫得既含蓄婉轉，又真摯動人。比喻美妙貼切，想像新穎獨特，使整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息。

名家點評

《唐詩歸》：

鍾云：此題古今作者，畢竟此首第一。

《詩筏》：

「滿」字、「減」字纖而無痕，殊近樂府。

《詩法易簡錄》：

題本六朝，而特出巧思，亦得《子夜》諸曲之妙，若直言稍減容光，便平直少味，借滿月以寫之，新穎絕倫，其思路之巧，全在一「滿」字。

佚名

賞析

貳

貳／

首句「自君之出矣」，即拈用成句。君，指丈夫。出，離家遠行。「矣」字，感情極為強烈。「不復理殘機」，再也不上織機去織沒有織完的布。原因很簡單，丈夫不在，出門遠行了，女主人公空虛寂寞，思念遠行的丈夫，無心織布。可見，女主人公對丈夫思念之切、愛之深才會思之切。

思君如滿月，夜夜減清輝。

接著，詩人便用比興手法描繪她心靈深處的活動：「思君如滿月，夜夜減清輝。」意思是：我心如圓月一樣的純潔無邪，忠貞專一。但由於日夜思念你，容顏都憔悴了。好像月亮十五十六團圓以後，逐漸變成了缺月，每夜減去一分清輝。宋·柳永有二句可作註腳：「衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴」。「夜夜減清輝」，寫得既含蓄婉轉，又真摯動人。比喻美妙熨帖，想像新穎獨特，饒富新意，給人以鮮明的美的感受。整首詩顯得清新可愛，充滿濃郁的生活氣息。

佚名